Görüntüleme
82
İndirme
12
Bir edebi eserin farklı kültürlerde ve farklı uzamlarda hayat bulmasını ve beğenilmesini sağlayan en önemli etkenlerin başında metin çevirisi gelir. Bir metni, yazarın yarattığı değeri ve biçimiyle eşdeğer olarak hedef metne dönüştürmeyi sağlayan edebi metin çeviri etkinliğinin kökeni çok eski zamanlara kadar uzanır. Edebi metin çevirileri çeşitleri arasında roman çevirileri farklı çevirmenlerin farklı dokunuşları, dünya görüşleri, kültürleri, eğitim düzeyleri, üslupları ve sözcük hazineleri ile farklı şekillerde erek dile ulaşır. Bu çalışmada Amerikan edebiyatını zirveye taşıyan yazarlardan Ernest Hemingway’in 1976’da yayımlanan The Sun Also Rises (Güneş De Doğar) romanının çıkış kültürü ve erek kültürü bağlamında İngilizceden Türkçeye yapılan iki çevirisi karşılaştırmalı olarak dilsel, kültürel ve toplumsal açılardan ele alınacaktır. İlk çeviri Orhan Azizoğlu tarafından yapılan ve Bilgi Yayınlarından basılarak klasikler arasına giren 1986 tarihli çeviri metindir. İkincisi ise, 1988 yılında Sinan Fişek tarafından çevrilen ve Adam Yayınlarında basılan metindir. Çalışmada karşılaştırmalı çeviribilimsel yöntem ve kültürel çeviri yaklaşımından yararlanılacaktır. Amaç, Güneş De Doğar romanının Türkçeye yapılan iki çevirisinin çevirmenlerin dil kararları açısından karşılaştırılması ve aralarında ne tür farklılıklar olduğunu tespit etmek için çevirmen kararlarına ışık tutmaktır. Burada, ana metnin iki farklı erek metne dönüştürülmesi sürecinde erek dilde kültürel, toplumsal ve dilsel düzlemlerde karşılaştırmalı bir betimlemesini yaparak çevirmen kararlarının okuyucu üzerinde ne tür etkiler bıraktığını inceleyip yorumlamak ve irdelemeye çalışmaktır.
The first of the most important factors that enable a literary work to find and enjoy life in different cultures and different lengths is the text translation. The origin of the literary text translation activity, which allows a text to be converted into target text equivalent to the value and shape created by the author, extends to very ancient times. Among the varieties of literary text translations, novel translations reach the male language in different ways with different touches of different translators, world views, cultures, educational levels, slogans and word treasures. In this study, the two translations from English to Turkish in the context of the output culture and male culture of Ernest Hemingway's 1976 novel The Sun Also Rises will be discussed comparatively from linguistic, cultural and social aspects. The first translation was made by Orhan Azizoğlu and the 1986 translation of the text, which was included in the classics by printing from the Information Publications. The second is the text translated by Sinan Fişek in 1988 and published in the Adam Publications. The study will take advantage of the comparative translation method and the cultural translation approach. The aim is to make light on the translators' decisions to compare the two translations of the Sun and Nature novel into Turkish in terms of language decisions and to identify what kind of differences there are between them. Here, in the process of converting the main text to two different male texts, it is to study and try to interpret the influence of the translator’s decisions on the reader by making a comparative description of the male language in cultural, social and linguistic levels.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Hukuk; İlahiyat; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Ulusal
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
