Kıbrıs, Doğu Akdeniz’de bulunduğu özel konumdan dolayı tarihi devirlerden itibaren bölgeye hâkim olmak isteyen birçok uygarlığın ve toplumun ilgisini çekmişti. Dolayısıyla İlk Çağlardan itibaren Akdeniz’de faaliyet gösteren toplumların yolu bir şekilde Kıbrıs ile kesişmiştir. Kıbrıs’taki Ermeni varlığı Doğu Roma İmparatorluğu döneminde 6. yüzyıl sonlarına kadar gerilere gitmektedir. Osmanlı Devleti’nde Ermenilerin genel olarak ticaretle olan uğraşları bilinmektedir. Bu nedenle Ermeni toplumunun Kıbrıs gibi Doğu Akdeniz ticaretinde önemli bir rolü olan bir yerde bulunmamaları düşünülemezdi. Kıbrıs’ta yaşayan Ermeni cemaatinin adadaki faaliyetlerinde ticaret öne çıkmaktaydı. Kıbrıslı Ermenilerin adada genellikle ipek üretimi ve ticareti ile uğraşmışlardı. Ermeni toplumundan bazı ticaret adamları adada görev yapan ahidnameli devletlerin konsoloslarının (özellikle Fransa, İngiltere ve Hollanda) yanında tercümanlık da yapmışlardı. Kıbrıs adasında yaşayan Ermenilerden birisi de Serkis veled-i Avak adlı ticaret insanı idi. Serkis ticaret yanında zaman zaman Fransa zaman zaman ise İngiltere konsolosu yanında konsolos tercümanı görevlerinde de bulunmuştur. Bu arada Serkis ve ailesindeki diğer erkeklerin çeşitli dönemlerde farklı devletlere ait konsolosların yanında tercümanlık yaptıkları kaynaklardan anlaşılmaktadır. Söz konusu çalışmada Kıbrıs adasında yaşayan başta Serkis veled-i Avak olmak üzere ailesindeki bireylerin adadaki ticaret başta olmak üzere her türlü faaliyetleri üzerinde durulmuştur. Araştırmada, Kıbrıs Lefkoşa Şeriye Sicillerinden ve Cumhurbaşkanlığı Osmanlı Arşivlerindeki arşiv kaynaklarından yola çıkılarak elde edilen veriler yerli ve yabancı kaynaklarla desteklenmiştir. Sonuç olarak, Kıbrıs’ta yaşayan Ermeni toplumunun ileri gelenlerinden biri olan Serkis ve ailesinin adanın siyasi, sosyal ve ekonomik hayatına yaptıkları olumlu ve olumsuz katkılar ile ilgili çeşitli sonuçlara ulaşılmıştır.
Cyprus, due to its special location in the Eastern Mediterranean, has attracted the interest of many civilizations and societies who wanted to dominate the region from historical times. Thus, from the early ages, the way of the communities that operate in the Mediterranean has somehow crossed with the Cyprus. The Armenian existence in Cyprus goes back to the end of the 6th century during the Eastern Roman Empire. In the Ottoman state, Armenians are generally known to deal with trade. Therefore, it was unthinkable that the Armenian society was not in a place that played an important role in the Eastern Mediterranean trade like the Cyprus. The activity of the Armenian community living in Cyprus on the island was prominent. The Cypriot Armenians were often engaged in silk production and trade on the island. Some traders from the Armenian community also translated alongside the consulates of the Allied states (especially France, Britain and the Netherlands) who served on the island. One of the Armenians who lived on the island of Cyprus was Serkis veled-i Avak. In addition to the Serkis trade, France was sometimes in office as a consular translator alongside the British console. Meanwhile, Serkis and the other men in his family are understood from the sources that they translated alongside the consoles of different states in various periods. This study focused on all kinds of activities, including trade on the island, of individuals in their family, including Serkis veled-i Avak, who live on the island of Cyprus. In the study, the data obtained from the Cyprus Lefkoşa Shear Register and archive sources in the Presidential Ottoman Archives were supported by domestic and foreign sources. As a result, Serkis and his family, one of the leading leaders of the Armenian society living in Cyprus, have achieved various results on their positive and negative contributions to the political, social and economic life of the island.
Alan : Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Ulusal
Benzer Makaleler | Yazar | # |
---|
Makale | Yazar | # |
---|