Bu çalışma Roald Dahl’ın James and the Giant Peach adlı eserinin Türkçedeki iki farklı çevirisini çevirmenlerin kullandığı stratejiler ve verdiği kararlar açısından çeviri kuramcılarının görüşleri ışığında incelemeyi amaçlamaktadır. Öncelikle, çocuk yazını ve çocuk yazını çevirisinin temel özellikleriyle ilgili farklı bakış açılarına yer verilmektedir. Araştırmacılardan Tiina Puurtinen, Riitta Oittinen, Zohar Shavit ve Lawrence Venuti’nin görüşleri ele alınarak kuramsal çerçeve oluşturulması amaçlanmaktadır. İncelenen çeviri metinler, yerlileştirme- yabancılaştırma, ekleme, çıkarma ve değiştirme olmak üzere dört başlık altında sunulmuştur. Bu bağlamda çevirmenlerin çeviri sürecinde aldığı kararların çocuğa uygun olup olmadığı tartışılmıştır. Bununla birlikte, kaynak metindeki kültüre özgü ifadelerin erek metinde nasıl yeniden hayat bulduğu karşılaştırılarak incelenmiştir. Çalışmanın sonucunda çevirmenlerin çeviriye başlamadan önce yapacağı çevirinin yöntemini ve stratejisini belirlemediği saptanmıştır. Bu nedenle her iki çevirmenin de izledikleri yöntemin tutarlı olmadığı belirlenmiştir. Genel olarak bakıldığında, Fatma Muhterem’in, Lale Akalın’a kıyasla, erek odaklı bir yaklaşım izlediği, çevirisinin kabul edilebilir ve okunabilir olmasını amaçladığı sonucuna varılmıştır.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Hukuk; İlahiyat; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler; Spor Bilimleri
Dergi Türü : Uluslararası
Benzer Makaleler | Yazar | # |
---|
Makale | Yazar | # |
---|