Özet:

İbnü’n-Nahvî olarak tanınan Ebü’l-Fazl Yûsuf b. Muhammed b. Yûsuf et-Tevzerî (H.433/M.1041-H.513/M.1119)’nin kaleme aldığı, Allah’a teslim olmanın ve tevekkül etmenin anlatıldığı Kaside-i Münferice, Osmanlı döneminde halk tarafından çok sevilmiş ve sürekli okunmuştur. Fe’ilün/fe’ilün/fe’ilün/fe’ilün vezninde kaleme alınan kasidenin beyit sayısı çeşitli nüshalarda 40 ila 50 arasında değişkenlik göstermektedir. Türk edebiyatında bu kaside üzerine birçok tercüme, şerh ve tahmis yazılmıştır. Söz konusu şerhlerinden biri de Çorum Hasan Paşa İl Halk Kütüphanesi 19 Hk 1705/4 numarada, 46b - 51b varakları arasında “Kasîdetü’l-Münferice Tercemesi” adıyla bulunmaktadır. Ön kısmında yani 44b -45b varakları arasında Kaside-i Münferice’nin Arapça olan orijinal halinin de bulunduğu bu yazmadaki kaside 48 beyitten oluşmaktadır. Yazmanın üzerinde ya da metnin kendisinde şârihine ya da müstensihine dair herhangi bir kayıt bulunmamaktadır. Bu nüshanın ele alındığı çalışmamızda önce nüshanın tanıtımı yapılmıştır. Ardından İbnü’n-Nahvî’nin hayatı hakkında hem kaynaklardan hem de yazmadan hareketle bilgi verilmiştir. Sonra kaynaklarda zikredilen eserleri ile Kaside-i Münferice’si hakkında bilgi verilmiştir. Çalışmada, eldeki nüshanın içeriği ve şârihin izlediği usul değerlendirilmiş, kütüphane kayıtlarında ya da üzerine yapılan çalışmalarda tercüme olarak değerlendirilen bu eserin tercüme mi yoksa şerh mi olduğu tartışılarak eserin transkripsiyonlu metni verilmiştir. Bu çalışma ile Kaside-i Münferice şerhlerinin bir örneği daha literatüre kazandırılmıştır

Anahtar Kelimeler: