Görüntüleme
26
Çeviriye yönelik bilimsel yaklaşımların kabul görmesi ve özellikle çeviri farkındalığının oluşmaya başlaması sonucu çevirisi yapılan yazınsal metinleri konu alan eleştirel çalışmalar ön plana çıkmaya başlamıştır. Bu tür eleştirel çalışmalar çevirinin erek toplumda nasıl alımlandığını ortaya çıkarmak ve bu sayede sonraki benzer çeviri çalışmalarına bir zemin oluşturmak noktasında önemli bir rol oynamaktadır. Bu çalışmada Afro-Amerikan edebiyatının önemli temsilcilerinden biri olan Toni Morrison’un God Help the Child (Türkçesi Tanrı Çocuğu Korusun) adlı eserinin İngilizceden Türkçeye çevirisinin eleştirel bir incelemesi yapılacaktır. Çalışmanın ilk bölümünde çeviri eleştirisine yönelik kısa bir giriş yapıldıktan sonra bu çalışmanın kuramsal ve yöntemsel çerçevesine dayanak oluşturan Antoine Berman’ın çeviri eleştirisi için sunduğu analitik yol haritası aşamalarıyla açıklanacaktır. İkinci bölümde Berman’ın analitik yol haritasından hareketle kaynak ve çeviri metinden alınan örneklerle çevirmenin almış olduğu çeviri kararları üzerinden eleştirel bir çeviri incelemesi sunulacak ve bu kararların gerekçeleri sorgulanacaktır. Çalışmanın son bölümünde ise örnekler üzerinden yapılan metin incelemesi sonucunda gözlemlenen çevirmen kararlarının çeviri metindeki yansımaları değerlendirilecektir. Çalışmanın amacı incelenen çeviri metinde hata avcılığı yapmak ya da alternatif bir çeviri önerisi sunmak değil, çevirmenin çeviri sürecinde almış olduğu kararların olası gerekçelerini göz önünde bulundurarak eleştirel bir çeviri incelemesi sunmak ve yeni çevirilere alan açmaktır.
Critical studies on the translation of written texts as a result of the acceptance of scientific approaches to translation and especially the formation of translation awareness have begun to come to the forefront. Such critical studies play an important role in finding out how translation is accepted in the male society and thus creating a foundation for subsequent similar translation studies. In this study, one of the important representatives of African-American literature, Toni Morrison's work God Help the Child will be a critical review of the translation from English to Turkish. In the first part of the study, a brief introduction to translation criticism will be explained by the analytical path maps offered by Antoine Berman for translation criticism, which is based on the theoretical and methodological framework of this study. In the second part, a critical translation review will be presented on the translation decisions taken by the Berman’s analytical road map with examples taken from the source and translation text, and the reasons for these decisions will be questioned. In the last part of the study, the examples will be evaluated as a result of the text review of the translator's decisions observed in the translation text. The purpose of the study is not to make error search in the translation text examined or to offer an alternative translation recommendation, but to offer a critical translation review, taking into account the possible reasons for the decisions the translator made in the translation process and to open space for new translations.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
