Atıf Sayısı
1
Görüntüleme
111
İndirme
16
Bu çalışmada, Batılılar tarafından hazırlanan ilk Doğu Türkçesi (Çağatay) sözlük olan Vocabularium Linguae Giagataicae sive Igureae (Lexico Ciagataico) adlı eser tanıtılmaktadır. Çalışmada; Avrupa’da hazırlanan Doğu Türkçesi sözlükleri, Vocabularium Linguae Giagataicae sive Igureae’nin içerisinde yer aldığı yazma, Türkçenin Latin harfleriyle yazıldığı ilk eserler, Vocabularium Linguae Giagataicae sive Igureae’nin transkripsiyon sistemi, içeriği ve kaynakları üzerinde durulmuştur. 468 madde başı içeren sözlükte Doğu Türkçesi madde başları, önce Arap sonra da Latin harfleri ile yazılmıştır. Madde başlarının karşısına yine önce Arap sonra da Latin harfleriyle Farsça ve Osmanlı Türkçesi karşılıkları yazıldıktan sonra Latince açıklama verilmiştir. Latince açıklamadan sonra da madde başı sözcüğün alındığı kaynak belirtilmiştir. Bazı madde başlarının ardından madde başı sözcüğün alındığı cümle veya beyit, önce Arap sonra Latin harfleriyle yazılmış ardından da Latinceye tercüme edilmiştir.
The first Eastern Turkish dictionary, Vocabularium Linguae Giagataicae sive Igureae (Lexico Ciagataico), was developed by the Western people. The study focused on the Eastern Turkish dictionaries prepared in Europe, the writing in the Vocabularium Linguae Giagataicae sive Igureae, the first works in which the Turkish was written with Latin letters, the transcription system, content and sources of the Vocabularium Linguae Giagataicae sive Igureae. The dictionary contains 468 articles and is written in Eastern Turkish text heads, first in Arabic and then in Latin. On the face of the head of the article again first Arabic and then Latin letters with the Persian and Ottoman Turkish replies were written after the Latin explanation was given. After the Latin explanation, the source of the word is indicated. The phrase or phrase in which the word is taken after the head of some article is first written in Arabic, then in Latin, and then translated into Latin.
Alan : Eğitim Bilimleri; Güzel Sanatlar; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Ulusal
Makale Detay 
Atıf Yapanlar
Benzer Makaleler
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
