Özet:

Translation is one of the most important events that enable the meeting of different cultures. The source text is expected to be reflected closestly from the target text resulting from the translation activity that encounters cultures and creates a common language between cultures. In translation, the proximity of the source and target text is expressed by the equality concept. The purpose of ensuring equality in literary translation is to leave a similar effect of the source text left in the reader in the target text reader. Certainly, each language has different characteristics and each meaning is created in different ways. It is important that the translator is able to resolve the differences between languages, which means that it is important that the translator is able to create equality. Especially in literary translation, it is important for translation to dominate both the source and target language culture to create an equivalent translation text between the two languages. Thirteen novels of the modern Arab literature writers of Necîb al-Kîlânî have been translated into Turkish. The examples of the text chosen from the author's novel 'en-Nidâu'l-hâlid', which was translated from Arabic to Turkish, were evaluated in the context of translation equality compared to the target text presented by two different translators.

Anahtar Kelimeler: