Özet:

Bu çalışmada, Fransızcada yaygın olarak kullanılan ilgeçlerin (à, de, en, sur, par, dans, pour, avec) ve onların ‘’postposition’’ olarak adlandırılan Türkçedeki eş karşılıklarının (-(y)E², -D²E², -D²E²n, üzerinde, tarafından, içinde, için ile) işlevsel değerlerini incelemeyi amaçladık. Türk dilini ve Fransız dilini kısa bir şekilde tanıttıktan sonra, Türkçedeki ve Fransızcadaki ilgeçleri tanımlayıp onları Türkçe ve Fransızca örnek tümcelerde kullandık. Verdiğimiz örnekleri karşılaştırıp bu örneklerden hareketle Fransızcadaki ve Türkçedeki ilgeçlerin ortak ve özgün işlevlerini bulmaya çalıştık. Ayrıca, ilgeçelerin işlevsel değerlerini bulmaya yönelik kavramlar kullanarak bu kavramlardan sayısal verilere ulaştık. Bu verileri incelemek amacıyla, çıkan sonuçları karşılaştırabileceğimiz karşılaştırmalı bir tablodan yararlandık. Bu tablodan elde ettiğimiz sonuçlara göre, ilgeçlerin, tümcede kullanıldıklarında sözcük temelinde aynı anlamı verseler de çoğu zaman birbirlerinden farklı; bazen de ortak işlevsel değerlere sahip oldukları gördük. Sayısal sonuçlara göre, À ve -(y)E² ilgeçleri 8 ortak işleve sahip. À ilgecinin 6 özgün işlevi vardır. -(y)E² ilgecinin 1 özgün işlevi vardır. À ilgecinin diğer bir eş karşılığı olan D²E² ilgeciyle 5 ortak işlevi vardır. À ilgecinin 9 özgün işlevi vardır. -D²E² ilgecinin 4 özgün işlevi vardır. De ilgeci ve -D²E²n ilgecinin 8 ortak işlevi vardır. De ilgecinin 3 özgün işlevi vardır.-D²E²n ilgecinin 2 özgün işlevi vardır. En ilgecinin eş karşılığı yine -D²E² ilgecidir. Bu ilgeçlerin 6 ortak işlevi vardır. En ilgecinin 5 özgün işlevi vardır. -D²E² ilgecinin 3 özgün işlevi vardır. Sur ve Üzerinde ilgeçlerinin 2 ortak işlevi vardır. Sur ilgecinin 4 özgün işlevi vardır. Üzerinde ilgecinin özgün bir işlevi yoktur. Par ve Tarafından ilgecinin 2 ortak işlevi vardır. Par ilgecinin 4 ortak işlevi vardır. Tarafından ilgecinin özgün bir işlevi yoktur. Dans ve İçinde ilgeçlerinin 3 ortak işlevi vardır. Dans ilgecinin 3 özgün işlevi vardır. İçinde ilgecinin özgün bir işlevi yoktur. Pour ve İçin ilgeçlerinin 4 ortak işlevi vardır. Pour ilgecinin 5 özgün işlevi vardır. İçin ilgecinin 1 özgün işlevi vardır. Avec ve İle ilgeçlerinin 5 ortak işlevi vardır. Avec ilgecinin 1 özgün işlevi vardır. İle ilgecinin 2 özgün işlevi vardır.

Anahtar Kelimeler: