Görüntüleme
1.065
İndirme
125
Codex Cumanicus, XIII. yüzyılın sonlarına doğru DeĢt-i Kıpçak’ta yazılmıĢtır ve içeriğiyle Türk dili tarihinde özel bir yere sahiptir. Ġki bölümden (Ġtalyan ve Alman) müteĢekkil eserin Latince, Farsça ve Kıpçakça bir sözlük olan Ġtalyan bölümü, Farsçanın edebiyatta, devlet yönetiminde ve ticarette hâkim olduğu Ġlhanlı Devleti ve yine Kuman / Kıpçak Türkçesinin etkin olduğu Altın Ordu Devleti ile ticari faaliyetler yürüten Ġtalyan tüccarların içtimai hayatta ve ticarette iliĢkilerini kolaylaĢtırmak gayesiyle yazılmıĢtır. Eserin bu bölümünde asıl gaye, Kıpçakça ve Farsça öğrenmek isteyen Ġtalyan tüccarlara yol göstermektir. Alman bölümü ise Kumanlar / Kıpçaklar arasında Hristiyanlığın yayılmasını sağlamak, bu dinin temel dualarını, vaazlarını ve ilahilerini onlara öğretmek için yazılmıĢtır. Bu çalıĢmada öncelikle kısaca eserin içeriği, yazıldığı tarih ve coğrafya ile kim tarafından yazıldığı hakkında genel bilgiler verilecektir. Ardından tarihî metin çalıĢması yapacak araĢtırmacılara bir metot örneği teĢkil etmesi bakımından Codex Cumanicus’un yayıma hazırlanma süreci ana hatlarıyla ortaya konulacaktır.
Codex Cumanicus, XIII. By the end of the century, the DeGt was written in Kıpçak and with its content it has a special place in the Turkish language history. The Italian section, which is a Latin, Persian and Coptic dictionary of the (Italian and German) contractual work, is written in order to facilitate the relations of Italian merchants in domestic life and trade in literature, state administration and trade in the Illan State and again the Golden Army State in which the Kuman / Coptic Turkish is active. In this section of the work, the main goal is to guide Italian traders who want to learn Cypriot and Persian. The German section is not written to ensure the spread of Christianity among the Kuman/Kupaches, to teach them the basic prayers, preaches and gods of this religion. In this article, first and foremost, the content of the work, the date and the geography of which it was written, and the general information about who it was written. The process of preparation for publication of Codex Cumanicus will then be revealed with the main lines in order to provide an example of the method to the researchers to do the historical text.
Makale Detay 
Benzer Makaleler
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley