Views
40
Downloands
6
Bu makalede Fransızcadan alıntı 38 sözlükbirimin (abandone, absorbe, ambale, angaje, deforme, dejenere, deklare, dekore, deşifre, diskalifiye, egale, ekarte, elimine, empoze, enterese, finanse, formüle, inhibe, izole, karikatürize, koordine, lanse, likide, modernize, onore, parafe, pasifize, realize, redakte, refüze, restore, revalüe, sabote, sembolize, sübvanse, şoke, terörize, tolere), standart Türkçedeki kullanımı incelenmiştir. İçerik analizi yöntemiyle Türkçe Ulusal Derlemi taranmış hedef sözlükbirimlerin hem bağımsız bir birim hem de birleşik fiiller içindeki kullanım sıklıkları değerlendirilmiştir. Bu sözlükbirimlerden 13’ünün et- ve ol- yardımcı fiilleriyle kurulan birleşik fiiller yapısında tamamen 25’inin ise en az %80 oranında bağımlı sözlükbirim olduğu tespit edilmiştir. Aynı zamanda söz konusu sözlükbirimlerin güncel Türkçe sözlüklerdeki madde başı konumu da araştırılmıştır.
In this article; citations from French 38 dictionaries (abandone, absorbe, ambale, angaje, deforme, degenere, deklare, decore, decryption, disqualification, egale, ekarte, elimine, empoze, enterese, finance, formula, inhibite, isole, cartoon, coordinate, lanse, likide, modernize, honore, parafe, pasifize, realize, redakte, refuse, restore, revalue, sabote, symbolize, subvanse, shock, terror, tolerate), standard use in Turkish has been studied. With the method of content analysis, the Turkish National Assembly has been scanned; the frequency of use of target dictionaries in both an independent unit and united facts has been assessed. 13 of these dictionaries have been found to be fully in the joint dictionary structure established by the et- and ol- assistants; 25 have been found to be at least 80% dependent dictionaries. It has also been investigated the position of the dictionaries in the current Turkish dictionaries.
Bu makalede; Fransızcadan alıntı 38 sözlükbirimin (abandone, absorbe, ambale, angaje, deforme, dejenere, deklare, dekore, deşifre, diskalifiye, egale, ekarte, elimine, empoze, enterese, finanse, formüle, inhibe, izole, karikatürize, koordine, lanse, likide, modernize, onore, parafe, pasifize, realize, redakte, refüze, restore, revalüe, sabote, sembolize, sübvanse, şoke, terörize, tolere), standart Türkçedeki kullanımı incelenmiştir. İçerik analizi yöntemiyle Türkçe Ulusal Derlemi taranmış; hedef sözlükbirimlerin hem bağımsız bir birim hem de birleşik fiiller içindeki kullanım sıklıkları değerlendirilmiştir. Bu sözlükbirimlerden 13’ünün et- ve ol- yardımcı fiilleriyle kurulan birleşik fiiller yapısında tamamen; 25’inin ise en az %80 oranında bağımlı sözlükbirim olduğu tespit edilmiştir. Aynı zamanda söz konusu sözlükbirimlerin güncel Türkçe sözlüklerdeki madde başı konumu da araştırılmıştır.
Field : Filoloji; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Journal Type : Ulusal
Article Detail 
Similar Articles
Download PDF
Journal Information
Listen Paper
Cite
Print This Page
Share
Mendeley
