Özet:

Bursalı Lamiî Çelebi (öl. 1532) XVI. yüzyılda yaşamış bir şair ve yazardır. Manzum ve mensur 40 civarında eseri bulunmaktadır. Terceme-i Nefahatü’l-Üns, Şevâhidü’n Nübuvve Tercümesi, Ferhâd ile Şîrîn ve Münşeât onun en önemli eserleri arasındadır. XV. yüzyıldan itibaren başlayan münşeât yazma geleneği, sürekli bir aşama kaydetmiş ve bu aşamasını sonraki yüzyıllara da taşımıştır. Bursalı Lamiî Çelebi Münşeât’ında döneminin çeşitli olaylarını anlatırken deyimler, atasözleri, hikmetli sözler ve Farsça şiirlerin yanında çok sayıda Arapça söz ve şiire de yer vermiştir. Bu çalışmada temel amaç, Münşeât’taki söz konusu Arapça söz ve şiirleri değerlendirmektir. Bu değerlendirmeler yapılırken bu söz ve şiirlerin tercümelerine de yer verilecektir.

Anahtar Kelimeler: