Özet:

The work of reading and understanding of the Göktürk Writings, which began with Wilhelm Thomsen and Wilhelm Radloff, has continued to the present day, and various reading and understanding trials have been carried out by local and foreign Turkologists. However, there are still problems with the translation of the letters to Turkish. In this article we will focus on the meaning of the word ‘tuygun’ in the phrase ‘e’rt(i) g(i)z’ which passes in the south-eastern face of ‘g(a)r ogl(a)n(i)ñ(i)da: t(u)ygun(u)ñ(i)da: y(e)gdi: ig(i)da: (e)rt(i)g(i)z’ in the phrase ‘tuygun’ in the phrase ‘tuygun’ in the phrase ‘tuygun’ in the phrase ‘tuygun’. In fact, the word 't(u)ygun(u)ñ(i)da' on the south-eastern side of the Gul Tigin Writing is one of the words differently read by the experts of the field, differently understood. The word is read in different forms, such as 'taygun, toygun, atygun, atygun', and has been loaded with meanings such as 'a high title; the teygun, the youth, the children, the sons, the grandchildren'. However, according to the context of the text, the word that should be here must be the Old Turkish word 'tuygun'; 'kartal <=> soul/can'. In this article, the word ‘t’ (u)ygun(u)ñ(i)da’ which passes on the south-eastern face of the Silk Tigin Scriptures is focused on it. First, we will be contacted with the reading and meaning trials related to this word, and then our views will be expressed by movement from the historical and contemporary texts of Turkish. The findings obtained by the study will be provided in the evaluation and results section. As a result, in the article, the present proposals on the phrase (e)rt(i)g(i)z will be re-evaluated with a critical look and a new proposal will be brought about the meaning of the phrase.

Anahtar Kelimeler: