Görüntüleme
22
İndirme
3
Toplumların kültür farkları, yaşama ve düşünce biçimlerindeki farklılıklar dillerine yansır. Böylece her dil bünyesinde kendine özgü özellikler bulundurur. Bir toplumun sahip olduğu kültürel birikim çeviri için önemli bir bileşendir. Çevirinin kültürden kültüre gerçekleşen bir eylem olması dillere yansıyan özelliklerin başka dilde dengini bulmayı gerekli hale getirir. Çeviri metnin işlevsel olabilmesi kaynak kültürün doğru alımlanmasına ve erek kültürü de göz önünde bulundurmaya bağlıdır. Bundan dolayı çeviri eyleminin hem dilbilimsel, anlamsal ve biçimsel özelliklere hem de kültürel unsurlara dikkat edilerek gerçekleştirilmesi beklenir. Bu bağlamda algılanan kaynak kültürün her iki erek kültürde nasıl yansıdığını ortaya koymak çalışmanın başlangıç noktasını oluşturmaktadır. Bu çalışma Gustave Flaubert’in “Madame Bovary” adlı romanından seçilen örneklerin İngilizce ve Türkçe çevirileri ile eşdeğerlik kuramına bağlı kalarak karşılaştırmalı bir biçimde incelenmesini içerir. Betimleyici yöntem temelinde karşılaştırmalı olarak yapılan çalışmanın amacı eşdeğerliğin sağlanmasında kültürlerin etkisini ortaya koymaktır.
The cultural differences of societies reflect the differences in ways of life and thinking in their languages. Each language has its own characteristics. It is an important component of the cultural accumulation that a society has for translation. The fact that the translation is an action that takes place from culture to culture makes it necessary to find the balance of the characteristics reflected in the languages in another language. The capacity of the translation text to be functional depends on the proper absorption of the source culture and the consideration of the male culture as well. Therefore, the translation action is expected to be carried out taking into account both linguistic, meaningful and formal characteristics and cultural elements. Discovering how the source perceped in this context reflects the culture in both male cultures is the starting point of the study. This study involves a comparative study of examples selected from Gustave Flaubert's novel "Madame Bovary" based on English and Turkish translations and the theory of equality. The aim of the study based on the imaging method is to show the influence of cultures on the provision of equality.
Alan : Filoloji
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
