Özet:

SUNUŞ Çeviriyazı metnini yayımlamaya başladığımız ve yayımını sürdürmeyi düşündüğümüz Tiyatro, on dokuzuncu yüzyılın son çeyreğinde İstanbul'da Agob Baronyan yönetiminde haftada iki sayı çıkaran bir eğlence gazetesidir. Tiyatro gazetesi kısa piyesler, fıkralar, son sayfaya yerleştirilen ve o günlerin gündemi ile ilgili bir karikatür ve yeni çıkan yayınlarla zenginleştirilmiştir. Mizah anlayışı bugüne nispetle daha basit düzeyde olmakla birlikte, o günlerde insanların nelere güldüklerini anlamak bakımından önemli ipuçları vermektedir. Öte yandan, 1870'li yıllardaki İstanbul hayatı, ulaşım, evler, sağlık sorunları, şehircilik anlayışı, giyim, kültür ve eğitim gibi geniş bir yelpazeye hakim olan konu dağılımı dolayısıyla o dönem hakkında sosyoloji, antropoloji, dil, edebiyat, politika, tiyatro vb. çalışmaları yapacaklar için hayli zengin malzeme ile doludur. Aradan hemen hemen 130 yıl geçmesine rağmen bazı unutulmuş sözcükler ve Arapça-Farsça tamlamalar dışında günümüzde bile anlaşılabilecek bir dil ve akıcı üsluba yer verilmiştir. Ancak, bugün unutulan sözcüklerin daha iyi anlaşılması amacıyla metin sonunda o sayı ile ilgili küçük bir sözlük hazırlanmıştır. Kültür hayatımızın daha iyi anlaşılması ve öz değerlerimize sahip çıkılması için kütüphane köşelerinde unutulmaya yüz tutmuş ve dayanıklı kağıt kullanılmaması dolayısıyla korunma problemi ile karşı karşıya olan bu tür eski Türkçe harfli matbu eserlerimizin bir an önce çeviriyazı çalışmalarının yapılması, bunların yayıma dönüştürülerek araştırmacıların altyapı gereksinmelerinin karşılanması gerekmektedir. Prof. Dr. Mehmet Kanar

Anahtar Kelimeler: