Görüntüleme
3
İndirme
1
Postdramatik tiyatro, Alman tiyatro araştırmacısı Hans-Thies Lehmann tarafından yazılmış aynı adlı kitap Postdramatisches Theater’a (Lehmann, 1999) adını veren, avangarttan günümüze tiyatroda meydana gelen bir dizi eğilim ve stil özelliklerinin sınırlarını çizmiş bir teoridir. Ancak bunu yaparken didaktik biçimde tiyatronun olması gereken biçimini vurgulamamış, gözlenebilir ortaklıkları olan bir hareketi ifade etmiştir. Lehmann'ın postdramatik olarak adlandırdığı tiyatro, dramatik olana odaklanmak yerine, performansın kendisinin, performans metninin ve sahnenin konvansiyonelden uzak biçimde ilişkilendiği bir performatif estetik içermektedir. Lehmann’ın öncü olan kitabı, 1999 basımı Almanca orijinalinden ancak yedi yıl sonra İngilizceye çevrilebildiğinde (2006) uluslararası tiyatro dünyasında geniş bir perspektifte yankı uyandırabilmiştir. İngilizceden önce Fransızca (2002), Japonca (2002), Slovence (2003), Hırvatça (2003), Lehçe (2004) ve Farsça/Farsça (2005) çevirileri mevcuttur ancak global ölçekte kuramsal tartışmalar 2006 yılındaki çeviriden-Almanca orijinaline göre kısaltılmış da olsa- sonra gündeme gelebilmiştir. Yazar kaynak olarak kitabın 2006 tarihli İngilizce çevirisini kullanmıştır. Henüz Türkçeye çevrilmemiş bu değerli kaynağı akademik bir çerçevede sunması anlamında Emre Yalçın’ın-teoriye atıfla adlandırdığı- Postdramatik Tiyatro kitabı, alanyazında önemli bir ihtiyacı karşılamaktadır.
Post-dramatic theatre is a theory that sets the boundaries of a series of trends and style characteristics that occur in the theatre from the avant-garde to the present day, named Postdramatisches Theater (Lehmann, 1999) by German theatre researcher Hans-Thies Lehmann. But when doing this didactically not emphasized the form of the theatre should be, he expressed a movement with observable partnerships. The theatre Lehmann called post-dramatic, instead of focusing on the dramatic, contains an performing aesthetics in which the performance itself, the performance text and the scene are connected far from conventional. Lehmann's book, which was the pioneer, was able to raise a broad perspective in the international theater world when it could be translated into English only seven years after the 1999 edition original. Before English, French (2002), Japan (2002), Slovenia (2003), Croatian (2003), Lithuanian (2004) and Persian/Persian (2005) translations were available, but the theoretical discussions on a global scale could come to the agenda after the 2006 translation—even though shortened according to the original German. The author used the 2006 English translation of the book as a source. This valuable source, which has not yet been translated into Turkish, is presented in an academic framework by Emre Yalçin, the post-dramatic Theatre book, which is referred to in the theory, meets a significant need in its field.
Alan : Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Ulusal
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
