Özet:

It has been the basis for the transmission of feelings and thoughts throughout the ages with its various functions within the language. The language of the poem, which is the product of an accumulation of images, emotions and dreams, is the language of the poem, which hosts all the possibilities of the language and esthetizes it. According to Paul Valery, "a separate language in the language" in the poet's language has a particular language shaped by the poet's world of emotions and fantasies. In this work, the poet Mürsel Sönmez's Divân-i Niyâz, who attracted attention with his own poetic language in the aftermath of 1980 Turkish poetry, was evaluated in terms of poetic language, word wealth and word games, and this work was attempted to reveal the dimensions of the poet's feelings and fantasy world in the poems. The work, shape and self-righteousness of the tradition, especially Divan poetry, with the existence of the word that it has to reflect the world of poetry, shows the rich imagination world of the poet. The artist’s benefit from the tradition has also influenced the way he uses the Turkish that has not affected the form of his poems. The form and content include examples of gazel, kaside, na't. The poems in the work of the poet form a bridge between tradition and poetry of modern times in terms of their formal forms and the language of modern times. In the work, especially a na't example of the poem "My Lord" has been shown in front of the eyes of how it contributed to Turkey with the existence of the word that it owns alone. As a result of our review, it is clear that the poet’s work, especially Divan-i Niyaz, is usually trying to combine “the roots of the tradition” with “the future” in all his poems, and in this regard the poet’s word games, the word world, are influential. In the work the poet’s preferred words are revealed with examples of art that contain rich calls in terms of the depth of meaning they respond to being clear and understandable in today’s world. In our work, the existence of the word that we have discovered in the artistic work, the literary wealth of the poem language, and the intertext relationships he established with other texts, are also highlighted. As a result of our work with the method of document review, which is a quality research method, the strong pen of the Turkish poem after 1980 was revealed parallel to the wealth of the poetic language in which Mürsel Sönmez has a faithful poetic world feeding from tradition and tasavvuft.

Anahtar Kelimeler:

Özet:

Dil; içerisinde barındırdığı farklı işlevlerle çağlar boyunca duygu ve düşünce aktarımının temeli olmuştur. İmgelerden, duygulardan düşlerden oluşan bir birikiminin ürünü olan şiirin dili ise dilin tüm imkânlarını barındırarak onu estetize eder. Paul Valery’ye göre “dil içinde ayrı bir dil” olan şiir dilinde; şairin duygu ve hayal dünyasıyla biçimlenen özel bir dil vardır. Bu çalışmada, 1980 sonrası Türk şiirinde kendine has şiir diliyle dikkat çeken şairi Mürsel Sönmez’in Divân-ı Niyâz adlı eseri, şiir dili, kelime serveti ve söz oyunları açısından değerlendirilmiş, bu eserden hareketle şairin şiirlerindeki duygu ve hayal dünyasının boyutları ortaya koyulmaya çalışılmıştır. Eser, biçim ve öz itibari ile geleneğin bilhassa Divan şiirinin dünyasını yansıtırken sahip olduğu söz varlığı ile şairinin zengin hayal dünyasını sergilemektedir. Sanatçının gelenekten faydalanması sadece şiirlerinin formunu etkilememiş Türkçeyi kullanma biçimine de etki etmiştir. Biçim ve içerik olarak gazel, kaside, na’t örnekleri yer almaktadır. Şairin eserdeki şiirleri biçimsel formları ve modern zamanların dilini yansıtmaları bakımından gelenek ile modern zamanların şiiri arasında bir köprü oluştururlar. Eserde özellikle bir na’t örneği taşıyan “Efendim” şiirinin bile tek başına sahip olduğu söz varlığı ile Türkçeye nasıl katkı sağladığı gözler önüne serilmiştir. İncelememiz sonucunda şairin özelde Divan-ı Niyaz adlı eserinde genelde ise tüm şiirlerinde “geleneğin kökleri”yle “gelecek”i birleştirme gayreti içinde olduğu anlaşılmış, bu hususta da şairin söz oyunlarının, kelime dünyasının etkili olduğu görülmüştür. Eserde şairin tercih ettiği kelimelerin bugünün dünyasınca açık ve anlaşılır olmasına karşılık taşıdıkları anlam derinliği bakımından zengin çağrışımlarla yüklü oldukları, Sehl-i mümteni, Tevriye gibi sanatlar barındırdıkları örneklerle ortaya konulmuştur. Çalışmamızda sanatçının söz konusu eserinde tespit ettiğimiz söz varlığı, şiir dilinin edebî zenginliğini, başka metinlerle kurduğu metinlerarası ilişkileri de gözler önüne sermektedir. Nitel bir araştırma yöntemi olan doküman incelemesi yöntemi ile gerçekleştirilen çalışmamız sonucunda 1980 sonrası Türk şiirinin güçlü kalemi Mürsel Sönmez’in gelenekten ve tasavvuftan beslenen, inançlı bir şiir dünyasına sahip olduğu şiir dilinin zenginliğine paralel olarak ortaya çıkarılmıştır.