Özet:

Transcription texts have since Codex Cumanicus been one of the primary sources for the existence of the Turkish word and its vocation. Grammar books, dictionaries and language subtitles consist of the photograph of the Turkish language for the period in which it is written. These works are written in the language the preparer preferred. The writer’s examples are often two languages. But in some, the narrative is two languages, and the examples are three, four or sometimes five languages. Multilingual transcription texts show the existence of the Turkish language and other side languages, such works contribute not only to the Turkish language but also to the side languages in the work. An example of multi-language works to dictionaries is a 1841 diction of the Dictionnaire Français-Arabe-Persan et Turc by Alexandre Handjeri. From multi-language works to grammers, the Vocabulaire Oriental, Français-Italien, Arabic, Turc et Grec, is an example of Victor Letellier’s 1838 work. Examples of guides from multi-language works are: Guide en trois langues: Française, Anglaise et Turque; Guide in three languages: French, English and Turkish; Guide-i elsine-i selâse: French and English and Turkish is the author of the work, and is a work of 1860 by Nassif Mallouf. Multi-language dictionaries, grammar books and guides can be considered ancient examples of today’s multi-language virtual translation tools. Multilingual dictionaries, grammar books and guidelines will be the subject of the research and information about the characteristics of this message will be provided.