Manzum sözlükler edebiyatımızda genellikle çocukların aruz eğitimine katkıda bulunmak, Arapça-Farsça kelimelerin Türkçe karşılıklarını akıllarında tutmalarını sağlamak, onların dil bilgisi kurallarını öğrenmelerini kolaylaştırmak amacıyla kaleme alınmışlardır. Çalışmamıza konu olan manzum sözlük genelde bu amaçlara bağlı olmak üzere özelde Mesnevî’de geçen bazı kelimelerin anlamlarını vermiştir. XV. yüzyılın başında Konyalı Hüsâm b. Hasan tarafından “Tuhfe-i Hüsâm” adı ile yazılan ilk manzum Türkçe-Farsça sözlüğe nazire olarak yazılan “Tuhfe-i Şâhidî”, Muğlalı İbrâhim Şâhidî Dede tarafından 1515 yılında oluşturulmuştur. Çalışmamızın içeriğini Şâhidî Dede tarafından oluşturulan bu esere 1652 yılında Kuddûsî Abdurrahmân b. Abdullâh tarafından yapılan şerh olan “Tuhfetü’l-Mülûk” oluşturmaktadır. “Tuhfe-i Şâhidî” isimli manzum sözlük kendisine yapılan 60’a yakın şerh ile Klâsik Türk Edebiyatında değerli bir yere sahip olmakla birlikte, özellikle XIX. yüzyılda yapılan baskılarıyla en fazla nüshaya sahip manzum sözlükler arasında başta gelmektedir. Bu şerhlerden birisi de Kuddûsî Abdurrahmân b. Abdullâh’ın Tuhfetü’l-Mülûk’ıdır. Bu makalede manzum sözlükler ile fonksiyonlarından ve onlara yapılan şerhlerin öneminden bahsedilecek, Tuhfetü’l-Mülûk ve şerh metodu değerlendirilecektir.
Manzum dictionaries in our literature are often printed in order to contribute to the education of children, to ensure that Arabic-Persian words keep in mind the Turkish correspondence, and to facilitate them to learn the rules of language knowledge. The manzum dictionary, which is the subject of our work, has generally given the meaning of some words specially in Mesnevî, depending on these purposes. The XV. At the beginning of the century, the first manuscript written by Konyalı Hüsâm b. Hasan with the name "Tuhfe-i Hüsâm" was written in the Turkish-Farsic dictionary "Tuhfe-i Şâhidî", created in 1515 by Muğlalı Ibrahim Şâhidî Dede. The contents of our work were created by the Shehidi Dede in this work in 1652 by Kuddûsî Abdurrahmân b. He is the one who creates the “Tuhfetü’l-Mülûk” by Abdullâh. The manzum dictionary "Tuhfe-i Şâhidî" has a valuable place in the classical Turkish literature,
Alan : Filoloji; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Uluslararası
Benzer Makaleler | Yazar | # |
---|
Makale | Yazar | # |
---|