Özet:

The Iranian libraries are very rich in Persian and Arabic works as well as Turkish sources. Hundreds of Turkish writing and printing works in the archives of these libraries show how influential the Turkish language in the last centuries was in the Iranian geography. Religion, language, literature, history, etc. in the Iranian libraries. Turkish works in the field have recently attracted the attention of many researchers. In this study, the Lukas Bible of the New Testament, which was translated on the basis of a dialect of the Azerbaijani Turkish, was discussed. Based on the language characteristics of the work, the oral characteristics of the time when the translation was made were tried to be identified. It is registered in the National Library of Iran under the title of the Bible of Lukan with the number 269. When we look at the work, it is clear how much the Turkish has changed in Iran in the last century. According to the language characteristics shown by the Gospel of Lukan, Azerbaijani Turkish can be an important source for the Turkish mouths.

Anahtar Kelimeler: