Özet:

Each translation represents a different interpretation formed by the knowledge and perception of the translation in another language. In the translation of a visual or hearing work, it is very important how correct the message in the source language can be translated into the male language. In the study, in the framework of the linguistic translation method by taking the film model called Call, the problem of providing equality between two languages was addressed. The purpose of the study is to develop the concept of inter-language equality within the framework of translation theories, identify the attention-tracing translation and comment problems. For this purpose and focusing on the Turkish duplicate translation of the famous "Call" film on the birth of Islamism, solutions are proposed in the context of equality strategies. The source language in English word, phrase or meaningful content is translated into Turkish as a Turkish language, whereas issues such as whether or not they actually contain appropriate calls, loss of meaning in translation, whether or not straight or side meaningful objects are interconnected or interconnected, whether or not the correspondence of linguistic and morphological units. The study adopts a qualitative approach using the document data analysis model. The Turkish version of the "Call" film is studied with the method of linguistic comparison, in terms of word, language knowledge, translation and interpretation in text and pragmatic dimensions. In this context, the original version of the film in English with the Turkish duplicate version in minutes compared with the observed male language in Turkish is identified in order of cuts that do not fully comply with the principles of equality at the vocabulary, linguistic, text and meaning level. The identified equality problems are ranked in the corresponding levels in tables. Then, solutions proposals were presented in order to ensure equality in the context of the approaches presented in my translation.

Anahtar Kelimeler: