Özet:

The most important feature that makes the language and text different is the use of terms that are specific to the field. This is a problem for translation in the translation process. The fact that the terms are meaningfully very close to each other is one of the major problems that translators encounter in the translation process. In the French and Turkish language there are several terms that mean court judgment. In translations between the two languages, there are problems with how these terms should be translated. The responses in the dictionaries are often very close to each other or the same, and there is a problem of equality in the translation. The study identified the terms that mean court ruling in both languages, provided information about the judicial system of both countries and detailed what term is used for which court ruling, what term equivalent in translation should be. Without the field research, the possible problems that could be created by translation based only on the rewards given in the dictionaries were addressed. The problems created by the translator in the translation process were discussed because the terms were closely meaningful, and these problems were sought to be solved with suggestions.

Anahtar Kelimeler: