Abstract:

Often in the medreses and in the scribes, the manuscript dictionaries prepared for newly beginners in school are important texts for the fields of dictionary science, educational sciences, children's literature. Recent studies on the type of manzum dictionary show that such works are too many and how important they are in terms of literary wealth. Manzum dictionaries can be two-language examples in the form of Turkish-Arabic, Turkish-Persian, and three-language examples in the form of Turkish-Arabic-Persian. Tuhfe-i Hâcibî is an Arabic-Turkish dictionary written by Muhlis Halil Mr. according to the information we have in possession and in H.1223 / M.1808 by the Muslim Isaac B. Halil B. Osman. The book is written in the form of 135. The Manzum dictionaries are usually prepared for the purpose of reading and understanding the Qur’an in the Sibian letters. In the dictionary part of Tuhfe-i Hâcibî, except for this purpose, religious words are placed in the words and words groups of daily life. It is often seen that a number of words in the name type such as animals, plants, colors, concepts are included, as well as a number of words in the name type such as character, real, real masters are included. 516 This work, in which the Arabic word is given the Turkish reward, is important in terms of understanding the language and education of the revolution, like other manzum dictionaries. In this article, we will provide brief information about the manuscript dictionaries and the Hâcibî and the translation of the work will be presented to the researchers by giving the text to our literature.

Keywords: