Abstract:

It is known that the period called the Eastern Turkish or Islamic Central Asian Turkish literary language continued to exist in the historical development of Turkish until the 19th century. In this period there have been many different types and subjects. One of these works is Hs in the Department of Special Collections of the University of Groningen Library in the Netherlands. The archive number 474 is dated with the late period of the 14th century, one in Arabic and two in Turkish is a poem selection written in Eastern Turkish, which constitutes the third part of a mecma containing three works. The manuscripts that are present in this article and the subject of this article are painted in the form of quarters and are among the 33a-57b branches of the corresponding text. This poetry is missing from the beginning and the end. Some of them are in the scripture, in the scripture, in the scripture. There is no title of text. At the beginning of each manuscript, the phrase is in Arabic and li-ġayrihī 'by someone else'. According to the language characteristics of the text, the place contains elements related to Western Turkish, but it preserves its common characteristics of Eastern Turkish. Basically, this article, which consists of two sections, will provide a short language review with examples reflected from the text, followed by the text translation and the translation of the text to Turkish.

Keywords: