Görüntüleme
18
İndirme
2
Marksist felsefenin önde gelen temsilcilerinden biri olan Étienne Balibar, Hrant Dink’i anma kapsamında konuşma yapmak üzere 17 Aralık 2018’de Boğaziçi Üniversitesi’nde düzenlenen “Hrant Dink İnsan Hakları ve İfade Özgürlüğü Konferansı”na davet edilmiştir. Balibar, Hrant Dink Vakfı ve Boğaziçi Üniversitesi Tarih, Siyaset Bilimi, Uluslararası İlişkiler ve Sosyoloji bölümlerinin davetlisi olarak katıldığı toplantıda vermiş olduğu konferans konuşmasından esinlenerek, önemli gördüğü konuşma metinlerinden bir kitap oluşturmaya karar vermiştir. Kitabın başında düşüncelerini kaleme alma sebebini belirten Balibar’ın amacının ifade özgürlüğü yolunda bir adım atmak olduğu anlaşılmaktadır. Fransız yazarın bu amaçla hazırlamış olduğu ‘Demokrasiyi Demokratikleştirmek: Özgür Konuşma’ adlı kitap 2019’da İletişim Yayınları tarafından yayımlandı. Türkçe çevirisi Bediz Yılmaz’a ait olan kitapta ifade özgürlüğü geniş bir perspektifte ele alınmaktadır. Kitabın orijinal adı olan Libre Parole, özgür konuşmayı (free speech) karşılayan Fransızca en iyi söz olduğu için seçilmiş. Ayrıca kelime anlamı dışında bir diğer etkenin ise 1892’de gazeteci Édouard Drumont tarafından kurulan La Libre Parole adlı Yahudi karşıtı bir gazeteden bu adı kurtarmak olduğu anlaşılıyor. Kitap, Balibar’ın çeşitli üniversitelerde vermiş olduğu konferans, sunum ve seminer metinlerinin derlendiği 94 sayfalık 3 bölümden oluşmaktadır. 1942’de Paris’te doğan ve Paris 10 Üniversitesi’nden emekli olan Profesör Balibar’ın incelemeye konu olan kitap dışında Türkçe’ye çevrilen birçok eseri mevcuttur.
Étienne Balibar, one of the leading representatives of Marxist philosophy, was invited to the "Hrant Dink Conference on Human Rights and Freedom of Expression" held at the University of Boğaziçi on 17 December 2018 to speak in the framework of the memorial of Hrant Dink. Inspired by the conference speech that Balibar, the Hrant Dink Foundation and the Boğaziçi University took part in the meeting as the guest of the departments of History, Political Science, International Relations and Sociology, decided to create a book of the speech texts he considered important. It is clear that the goal of Balibar, which points out the reason for his thoughts in the beginning of the book, is to take a step in the way of freedom of expression. The book “Democratizing Democracy: Freedom of Speech” was published by the Communications Publishing in 2019. The Turkish translation belongs to Bediz Yılmaz’s book that discusses freedom of expression in a broad perspective. The book’s original name, Libre Parole, was chosen as the best word in French that meets free speech. Another factor other than the meaning of the word appears to be the rescue of this name from a anti-Jewish newspaper called La Libre Parole, founded in 1892 by journalist Édouard Drumont. The book consists of 3 sections of 94 pages, in which the conferences, presentations and seminary texts that Balibar has presented in various universities are collected. Apart from the book of Professor Balibar, who was born in Paris in 1942 and retired from the Paris 10 University, there are many works translated into Turkish.
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
