Abstract:

Bu çalışmada 17. yüzyılda yaşamış olan Muhammed BadÀmyÀrì’ ve HikÀyÀt adlı eseri üzerinde durulacaktır. Azeri Türkçesiyle yazılan HikÀyÀt, yazıldığı dönem itibariyle üzerinde fazla araştırmaların bulunmadığı 17. yüzyıl Osmanlı Türkçesinin ses ve yapı özelliklerini taşıması nedeniyle önem atfedilmesi gereken bir eserdir. Türkçenin gelişim süreci içinde 17. yüzyıl Osmanlı Türkçesi’nin başladığı Orta Osmanlıca denilen bir geçiş dönemidir. En az araştırılan tarihsel dönem olarak görülmektedir. Bu dönemdeki araştırmalar Arap harfli alfabenin Türkçenin seslerini ifade etmedeki yetersizliğinden dolayı genel olarak yabancı araştırmacıların transkripsiyon metinleri üzerine yapmış oldukları çalışmalardan oluşmaktadır. HikÀyÀt, 17. yüzyıl Azeri Türkçesi dil özelliklerini yansıtan araştırılmamış Arap harfli bir metin olması yönüyle dikkat çekicidir. Ayrıca bu eser Azeri Türkçesiyle Osmanlı Türkçesi arasındaki farklılıkları ortaya koyması bakımından da dikkate değerdir. Çalışmada, hakkında sınırlı bilgiye ulaşılabilen ve tek nüsha olan HikÀyÀt’a ve Muhammed BadÀmyÀrì’ye ilişkin özelliklerin belirtilmesi amaçlanmıştır.

Keywords: