Özet:

In the history of thought, language and literature of the Turkish peoples there is a special place after the Dîvânü Lügâti’t-Türk of Ali Şir Nevaî’s work “Muhakemetü’l-Lugateyn”. In Soviet Turkmenistan, various works have been carried out on Ali Shir Nevaî’s work “Muhakemetü’l-Lügateyn”. But the first and most important of these studies is the work published by Abdülhakim Gulmuhammedov in Aşkabat in 1925 under the name "Emir Ali Shir Nevaî Muhakemetü'l-Lugateyn" (Emir Ali Shir Nevaî Muhakemetü'l-Lugateyn). This work is also valuable in terms of the fact that the work of Nevaî's "Muhakemetü'l-Lügateyn" is printed with the procedure of the cedit management. Gulmuhammedov, who was preparing for the publication of the work, wrote an entry under the name "The head of the word" in front of the work. This entry is first referred to the topic of the Turkish people who came to Nevai. In the section of the entry he calls "Mir Ali Şir", his life gives information about his work and makes various assessments about the work. “Though 430 years have passed after Mir Ali Nevai’s death, his immortal works are still accepted and read as the literary culture of Christomathia among the Central Asian Turks.” He has not forgotten to add to this limitation the information that the Turkmen-language covenants are in every house among the Turkmen. The work, along with the elabytes of its period, the subsequent elabytes, stones and publications are important works that determine the historical process of the Turkish language. The "Muhakemetü'l-Lügateyn", which Gulmuhammedov prepared for the publication, has had a distinct importance in Turkmen language and thought as in other Turkish peoples. Gulmuhammedov, in the entrance to his work, expresses his own ideas while also discourages the thought structure of the time. In fact, in the works that were later printed, it appears that a lot of criticism was made on his entrance. For example, in the article Kümüşali Böriyev published in 1931 under the name "Türkmen Language", he criticized Gulmuhammedov in the context of his assessments on the Çağatayca issue and witnessed that Nevaî's entrance to the work "Muhakemetü'l-Lügateyn" as a proof of this. It is also known that there are other discussions in this context. In our declaration, the work published by Gulmuhammedov in 1925 in Ashkabat "EmirAlikirnawawiMohakimHutolugatein" "Emir Ali Shir Nevaî "Muhakemetü'l-Lügateyn" in the procedure-i cedit alphabet will be sought to be introduced and evaluated.

Anahtar Kelimeler: