Atıf Sayısı
8
Görüntüleme
17
İndirme
1
Türkçeye birçok Arapça asıllı kelime girdiği gibi Arapçaya da bazı Türkçe kelimeler girmiştir. Bu çalışmayı, Şam bölgesi dediğimiz (Suriye, Ürdün, Filistin ve Lübnan) yörelerinde 2006-2008 yılları arasında yaptık. Bu yörelerde halk lehçelerinde kullanılan Türkçe yapım eki –ci almış yaşayan kelimeleri inceledik. Sadece halkın konuştuğu günlük dilde kullanılan kelimeleri derleyerek ele aldık. Mülakat ve birebir görüşme yöntemi uyguladık. Köküne bakmaksızın Şam Bölgesi halk lehçelerindeki Türkçe –ci eki almış kelimeleri toplayarak değerlendirmeye aldık. İki dil arası (Türkçe – Arapça) karşılıklı kelimelerin göçünü irdeledik. Tespit edebildiğimiz kadarıyla Arap halk lehçelerinde kullanılan –ci eki almış kelimeler, genel olarak kötü alışkanlık ya da ikinci sınıf kabul edilen meslekler için kullanılmaktadır. Bu tür Türkçe yapım eki –ci almış kelimelerden boyacı (bûyâcî / بُويَاجِي) gibi bazılarının hem kökü hem de eki Türkçe, meşkelci (maşkalcî / مَشْكَلْجِي) gibi bazılarının ise kökü Arapça eki Türkçedir.
As many Arabic words come into Turkey, some Arabic words come into Turkey. This work was done between 2006 and 2008 in the areas we call the Damascus region (Syria, Jordan, Palestine and Lebanon). We have studied the living words that have been used in the Turkish language in these places. We only discussed by collecting the words used in the daily language that the people speak. We implemented the method of conversation and conversation. We did not look at the root of the Dhamma region by collecting the Turkish-ci attached words in the people's lyrics. The two languages (Turkish - Arabic) are the two languages (Turkish - Arabic). As far as we can identify, the words used in the Arabic public vocabulary are generally used for bad habits or second-class professions. This kind of Turkish creation attached to the word painting (bûyâcî/bûyâjî) some of them both root and attached Turkish, some of them meşkelci (maşkalcî/măşkáljî) and some of them root Arabic attached Turkish.
Alan : İlahiyat
Dergi Türü : Ulusal
Makale Detay 
Atıf Yapanlar
Benzer Makaleler
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
