User Guide
Why can I only view 3 results?
You can also view all results when you are connected from the network of member institutions only. For non-member institutions, we are opening a 1-month free trial version if institution officials apply.
So many results that aren't mine?
References in many bibliographies are sometimes referred to as "Surname, I", so the citations of academics whose Surname and initials are the same may occasionally interfere. This problem is often the case with citation indexes all over the world.
How can I see only citations to my article?
After searching the name of your article, you can see the references to the article you selected as soon as you click on the details section.
Institutional References Quartile Statistics FAQ User Guide Contact us
Institutional Application Application for Journals
Türkçe English
 Views 26
 Downloands 6
Menu
Mendeley
Endnote
LA TRADUCCIÓN DE ONOMATOPEYAS Y MÍMESIS JAPONESAS
2009
Journal:  
Sendebar
Author:  
DOI:  
10.30827/sendebar.v20i0.390
Abstract:

The present study identifies the methods used in translating onomatopoeic and mimetic words in Japanese literature into Spanish and English, specifically from the novel Sputnik no koibito by Haruki Murakami. Nearly 300 cases are extracted and nine translation methods – using adverbs, adjectives, verbs, nouns, idioms, onomatopoeia in the target language, explicative paraphrase, combinations of words and omission – are identified. Examples are given of each method analysed, and its effectiveness in transmitting the meaning of the original expressions is considered.

Keywords:

0
2009
Journal:  
Sendebar
Author:  
DOI:  
10.30827/sendebar.v20i0.390
Citation Owners
Information: There is no ciation to this publication.
Similar Articles
1. ON THE QUESTION OF FUNCTIONING OF CONVERSIONAL PATTERNS IN MODERN ENGLISH
2017


  Details
 Download PDF
2. On Establishing the Locus of Women’s (In)Visibility in Two English-Into-Romance Translations of Doris Lessing’s The Golden Notebook
2013


  Details
 Download PDF
3. The notion of “adjective” in Dhao; A language spoken in eastern Indonesia
2015


  Details
 Download PDF
4. Pakistani Translators� Strategies for Translating English Idioms in to Urdu Language
2021


  Details
 Download PDF
5. Pakistani Translators’ Strategies for Translating English Idioms in to Urdu Language
2021


  Details
 Download PDF
6. The context of the situation as a reason for polysemy in Turkish
2022


  Details
 Download PDF
Sendebar

Journal Type :   Uluslararası

Metrics
Article : 395
Cite : 9
Details
Sendebar