Çeviri, bir dilin başka bir dile aktarılması sürecidir. Birbirinden farklı iki dil arasında bilgi, kültür alışverişini sağlamak için kullanılan bir araçtır. Çeviri yaparken kaynak metin ile erek metin arasında çeşitli düzeylerde eşdeğerliğin sağlanması gerekmektedir. En çok çevirisi yapılan metin türü olan edebi metin çevirisindeki en önemli nokta kaynak metnin yazarının okuyucuya hissettirdiği duyguların benzer biçimde erek metne yansıtılmasıdır. Özellikle bu türe dâhil olan tiyatro eserlerinin başka bir dile kazandırılması süreci oldukça zorlu bir süreçtir. Kaynak dilin ve kültürün, erek dil ve kültürüne aktarılırken erek dil kültüre uygun bir şekilde çevrilmesi gerekmektedir. Bu araştırmanın amacı, kaynak dilden erek dile çeviri yapılırken Mona Baker’ın dört grupta sınıflandırdığı şekilde çeviride eşdeğerliğin sağlanıp sağlanamadığını saptamaktır. Bu çalışmada Emîn Ma’lûf’un Adriana Mater adlı Fransızca librettosunun, Arapça çevirisinde kullanılmış olan deyimlerin, uzman görüşüyle Fransızcadaki kullanımları tespiti edilerek, eşdeğerlik açısından bir çeviri incelemesi amaçlanmıştır.
Translation is the process of translating one language into another language. Knowledge between two different languages is a tool used to ensure cultural exchange. When translating, the equality between the source text and the male text must be achieved at various levels. The most important point in literary text translation, the type of text that is most translated, is the reflection of the emotions the author feels to the reader in a similar way to the male text. In particular, the process of bringing the theatre works into another language is a very difficult process. The source language and culture should be translated into the male language and culture and the male language should be translated into the male culture in an appropriate manner. The purpose of this study is to determine whether the equivalent in translation is provided as Mona Baker classified in four groups while translation is made from the source language to the male language. In this study, Emîn Ma'lûf's French librettos, Adriana Mater, is intended to study a translation in terms of equivalentity, identifying the uses of the words used in Arabic translation, with the expert opinion.
Alan : Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Uluslararası
Benzer Makaleler | Yazar | # |
---|
Makale | Yazar | # |
---|