Özet:

Translation is the process of translating one language into another language. Knowledge between two different languages is a tool used to ensure cultural exchange. When translating, the equality between the source text and the male text must be achieved at various levels. The most important point in literary text translation, the type of text that is most translated, is the reflection of the emotions the author feels to the reader in a similar way to the male text. In particular, the process of bringing the theatre works into another language is a very difficult process. The source language and culture should be translated into the male language and culture and the male language should be translated into the male culture in an appropriate manner. The purpose of this study is to determine whether the equivalent in translation is provided as Mona Baker classified in four groups while translation is made from the source language to the male language. In this study, Emîn Ma'lûf's French librettos, Adriana Mater, is intended to study a translation in terms of equivalentity, identifying the uses of the words used in Arabic translation, with the expert opinion.