Abstract:

This article focuses on the detection of the transitional fact that is believed to be missing in this line with the presence of the sign of the left-in-line of the wide face of the Golden Column II text and offers a new reading recommendation on the line. One of the medium-length texts of Yenisey writings, the Golden Cologne II writings have so far been addressed by many researchers, including the Finnish Committee (1889), Radloff (1895 and 1896), Orkun (1940), Malov (1952), Klyaştornıy (1976), Vasil'ev (1983); Mori (1987), Bazin (1991), Kormuşin (1997), Tekin (1998), Aydin (2015) mainly. In addition, the photos of the text are posted on www.bitig.org and the websites of uqusturk.wordpress.com. When all of these studies concerning the Golden Cologne II writing are examined, it is apparent that the left-in-line of the broad face of the writing begins with the signs from the first records. This line continues in form in almost all studies and often ends with its signs. In research, the sign group in the line is in the form of bodunug male bodunug; the subsequent sign group is more problematic and is read in the form of er atem ärän ulug, er atem ärän ulug a or er atem ärän ulug a due to small differences in the sign detections. This line indication is often considered to be a lack of a transitional fact in this line because it continues with such a name phrase after the second word bodunug attached. But the Golden slave II writes www.bitig.org and uqusturk.wordpress. When the photos published on the com site are carefully examined, it is clear that the sign existence of the line in question is different from what the researchers have given in the past and the transitional fact that feels a lack in the line is actually there. This study identifies the existence of the sign of the left-in-line of the width of the golden slave II. And the people of the earth, and the people of the earth, and the people of the earth, and the people of the earth, and the people of the earth, and the people of the earth, and the people of the earth, and the people of the earth, and the people of the earth, and the people of the earth. I am a great and noble hero.” in the form. In the examination, if the throw of the sign group in the line [z] is read as "(we throw)", it is shown that the presumed transitional fact that it is missing appears.