Abstract:

İlk defa Ferîdüddîn Attâr’ın Mantıku’t-tayr adlı Farsça eserinde yer alan Şeyh-i San’ân hikâyesi, söz konusu eserin tercümesi dolayısıyla XIV. yüzyılda Anadolu sahası Türk edebiyatına geçmiştir. Sonraki yüzyıllarda Mantıku’t-tayr’ın farklı tercümeleriyle yeniden yazılan bu hikâye XIII veya XIV. yüzyıl şairi Ahmedî ve XVI. yüzyıl şairi Mostarlı Ziyâ’î tarafından ise müstakil bir hikâye olarak kaleme alınmıştır. Bu hikâyenin Türkçe versiyonları –hepsi olmasa da- birkaç bilimsel çalışmanın konusu olmuştur. Bu çalışmada ise, bu hikâyenin –yaptığımız literatür taramasına göre- henüz üzerinde durulmayan yeni bir Türkçe metni üzerinde durulacaktır. Bu bağlamda öncelikle, Şeyh-i San’ân hikâyesi ve bu hikâyenin klâsik Türk edebiyatındaki seyrine kısaca değinilecektir. Ardından ismi belirsiz bir şair tarafından Attâr’ın metni esas alınarak yazılan bu hikâyenin -muhtelif yönlerine işaret edilerek- bir incelemesi yapılacaktır. Makalenin sonunda da hikâyenin çevriyazılı metni yer alacaktır.

Keywords: