Görüntüleme
34
İndirme
9
Yazma eserlerin çeviriyazısı yapılırken Arapça ve Farsça metinlerin çeviriyazısında fazla imla hatası göze çarpar. Bu hataların bir kısmı işin içinden çıkılamadığından meydana gelirken bir kısmı ise dikkatsizlikten meydana gelir. Küçük bir kılavuz gibi hazırlanan bu incelemenin amacı, Arap dilinin yapısına tam vakıf olamayan Türk dili alanı araştırmacılarını bazı hatalara düşmekten alıkoymaktır. Bu çalışmada bazı eserler incelenerek imla hataları ortaya konmuş, Arapça ile ilgili bilgiler sunularak doğru şekilleri belirtilmiştir. Bilindiği üzere bir dilde esas olan cümledir, sonra cümleyi meydana getiren kelime grupları, sonra da grupları meydana getiren kelimelerdir. Arapçadan gelen kelimenin doğru şekli sözlükten öğrenilerek Türkçe eserde kullanılabilir. Kelime gruplarını veya cümleyi kullanabilmek için Arapçanın belli başlı kurallarını öğrenmek ve bu kurallara dikkat etmek gerekir. Kuralların tasnifinde zamirler, cer harfleri, edatlar ve fiiller sözlükten öğrenilebileceği için başlık yapılmamış, bu kelime türlerinin bir araya getirerek oluşturduğu bazı tamlama türleri ve cümle çeşitleri esas alınmıştır.
The translation of the works in Arabic and Persian texts is too much erroneous. Some of these mistakes occur because they can’t get out of the work, while some occur because of negligence. The purpose of this study, prepared as a small guide, is to prevent researchers in the Turkish language field from falling into some errors that are not fully founded on the Arabic language structure. In this study, some works have been studied and found imla errors, and the correct forms have been indicated by providing information about the Arabic. It is known that the phrase is based in a language, then the word groups that make up the phrase, then the words that make up the groups. The correct form of the word from the Arabic can be used in the Turkish work by learning from the dictionary. To be able to use word groups or phrase, you need to learn certain main rules of the Arabic and pay attention to these rules. In the design of the rules, the title was not made because the dictionary could be learned from emirates, cer letters, edats and facts, it was based on some types of completion and sentences that these kinds of words combined.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Hukuk; İlahiyat; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler; Spor Bilimleri
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
