Özet:

Türkçesinde aynen kullanıldığı, 305 atasözünün ise Türkiye Türkçesiyle aynı anlamda olduğu tespit edilmiştir. Ancak yazar Türkiye Türkçesiyle yapılan kıyaslamada yalnızca Ömer Asım Aksoy’un Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü adlı eserini esas almış, Türkiye Türkçesindeki atasözleriyle ilgili farklı kaynaklara başvurmamıştır. Konuyla ilgili farklı kaynaklara başvurulduğunda Türkiye Türkçesinde aynen kullanıldığı söylenen atasözü sayısı ile, anlamca aynı olan atasözü sayısının artacağı söylenebilir. Örneğin Metin Yurtbaşı’nın A Dictionary of Turkish Proverbs “Türk Atasözleri Sözlüğü” (Yurtbaşı 1993) adlı çalışmasında yaklaşık 5000 atasözü bulunmaktadır. Aynı şekilde, yine Ömer Asım Aksoy’un Bölge Ağızlarında Atasözü ve Deyimler I-II (Aksoy 2004) adlı çalışmasıyla da bir kıyaslama yapılabilirdi. Çünkü söz konusu çalışmada Türkiye sınırları içerisinde derlenmiş 4248 atasözü bulunmaktadır

Anahtar Kelimeler: