Görüntüleme
30
İndirme
3
Çalışmaya konu edilen eser Çağatay Türkçesi ile yazılmış bir Yusuf u Züleyha mesnevisidir. İsveçli misyoner Gunnar Hermansson tarafından 1929-1930 yıllarında kopya ettirilen eser, İsveç Lund Üniversitesi Kütüphanesi Jarring Koleksiyonu Prov. 12’de “The Verses on Yusuf and Zulaikha” adıyla kayıtlıdır. Eser, bugün Çin’in Sincan (Xinjiang) bölgesinde yer alan Doğu Türkistan bölgesinde ortaya konmuştur. Tamamı 164 varaktan oluşan ve 3 deftere yazılmış eser, 1982’de Lund Üniversitesi’ne bağışlanmıştır. Doğu Türkistan, Yarkend kaynaklı olan eser İsveçli misyoner Gunnar Hermansson tarafından Abdül Kadir Ahund’a istinsah ettirilmiştir. Gunnar Jarring, eser ile ilgili oluşturduğu künyede eserin Molla Câmî’nin Farsça Yusuf u Züleyha adlı mesnevisinin bir tercümesi olduğunu belirtmiştir. İncelenen eser dil özellikleri açısından Çağatay Türkçesi özelliklerini yansıtmaktadır. İstinsah tarihi bakımından Çağatay Türkçesinin son dönemine ait olduğu anlaşılan eserin dil özellikleriyle Çağatay Türkçesinin, Yeni Uygur Türkçesinin ve Yeni Uygur Türkçesinin güney ağızlarının ses ve şekil özellikleri ile yapılacak karşılaştırmalı bir çalışmanın, ilgili alanlarda çalışan araştırmacılara katkı sağlayacağı düşünülmektedir.
It is a book written by Yusuf u Züleyha mesnevis. Copied by the Swedish missionary Gunnar Hermansson in the years 1929-1930, the Swedish Lund University Library Jarring Collection Prov. 12 The verses on Yusuf and Zulaikha. The work was presented today in the eastern Turkistan region located in China's Sincan (Xinjiang) region. The work consisting of 164 assets and written in 3 books, was donated to the University of Lund in 1982. The work originated in Eastern Turkistan, Yarkend, was assigned to Abdül Kadir Ahund by the Swedish missionary Gunnar Hermansson. Gunnar Jarring pointed out that the work was a translation of Molla Câmî’s persian mesnevius, Yusuf u Züleyha. The review of the work reflects the characteristics of the Turkish language in terms of language characteristics. It is believed that a comparative study with the language characteristics of the work that appears to belong to the last period of the Çağatay Turkish, the sound and shape characteristics of the southern mouths of the Çağatay Turkish, the New Uyghur Turkish and the New Uyghur Turkish, will contribute to researchers working in the relevant fields.
Alan : Filoloji
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
