Özet:

In recent years, the work in the field of Translation-Operational Language Science has also focused on translation texts and has attracted attention to the important role of Translation-Operational Language Science in the field of translation. According to the functional linguistics model, the language performs three basic functions: thought, interpersonal and text. These subjects together play an important role in creating meaning in the texts. However, the traditional translation has given “more thoughtful overwhelming and weight” by neglecting the textual overwhelming (Matthiessen, 2001, p. A resolution to be carried out on text coaching in the context of functional linguistics will help to create text equality in texts. “The text function of the text is to structure the message” (Halliday, 1985, p.53).  Halliday divides the message to two sections: the theme and the rema. The theme is "the starting point of the whole as the item that gives the gift" and the remains of the gift are "the rest of the gift". Therefore, "the whole structure of a message is made up of the combination of theme-rema" (1994, p.37). The information structure that the theme-rema organization creates, regulates the message in the communication process. The subject contains the 'data' and provides a link to the previous context. Rema is carrying the "new knowledge" and is at the end of the position. This information structure structures the continuity of the subject in the text and is an important component of the text in order to edit the message in the language. In the process of text review for translation, the source text-oriented information structure analysis can provide the translator with important information on how the text is structured and how the text structure is created in communication. The knowledge of the structures that codify the subject continuity in the texts in order to create the text equality in the texts can be said to be one of the basic criteria for ensuring compatibility in the design of the texts. In other words, the continuity of the subject will provide the translator with information about how the information is structured in the text and how the text structure is created. Unfortunately, very few studies have addressed the continuity of the subject in translation texts. Therefore, in this study, the concepts of the theme and the rema will be introduced, the continuity of the topic will be addressed with the main lines and its practices in the field of translation will be briefly listed.

Anahtar Kelimeler: