Özet:

Binbir Gece Masalları’nın tarihi coğrafyası çok geniş bir alanı içine almaktadır. Batılılar Arap Geceleri olarak adlandırdıkları için çoğunlukla Arap masalları şeklinde düşünülen Binbir Gece Masalları’nın içinde yer alan Anadolu Türk masalları ile benzerlikleri azımsanamayacak kadar çoktur. Bu külliyatı, 14. yüzyıldan itibaren çevirilerinin olduğu arşivlerde kayıtlıdır. Ancak en geniş çevirisi Fransız gezgin ve araştırıcı Antoine Galland tarafından 17. yüzyılda Fransa’da yapılmış 20. yüzyıl ile birlikte Türkçeye aktarılmıştır. 20. yüzyıl özellikle Türk folklor tarihi açısından da oldukça önemli bir dönemdir. Çeşitli üniversitelerde Türk halk edebiyatı kaynaklarını derleme çalışmaları yapılmıştır. Bunlardan bir tanesi de 1982 yılında Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde Prof. Dr. Ali Berat Alptekin tarafından yapılan doktora çalışması “Taşeli Platosu Masallarında Motif ve Tip Araştırması” adını taşımaktadır. Bu çalışma 2002 yılında Taşeli Masalları adıyla Akçağ Yayınları tarafından yayınlanmıştır. Çalışmamız bu iki eser üzerinde karşılaştırma yapılarak hazırlanmıştır. Binbir Gece Masalları ve Taşeli Masalları’nda yer alan masalların karşılaştırılması üzerinedir. Her iki eser karşılaştırılacak benzer masalların listesi karşılaştırmalı olarak tablo üzerinde gösterilecek ayrıca bir örnek masal metni verilecektir.

Anahtar Kelimeler: