Görüntüleme
16
Bu çalışmada Japon kültür ögelerinden biri ve iletişimde önemli bir yeri olan tatemae kavramı üzerinde durulmuştur. Bu kavramın özelliğinin betimlenmesi ve örneklerle dile ne şekilde yansıdığının belirlenmesi amaçlanmıştır. Bu amaç doğrultusunda alanyazın kitapları ve önceki çalışmalar incelenmiş, önceki çalışmalarda tatemae olarak yer alan ifadeler üzerinden diyalog içeren alanyazın kitaplarındaki benzer ifadeler tatemae eğilimi olan ifadeler olarak belirlenmiştir. Bu ifadelerden kondo sözcüğünün hem yazın (BCCWJ-Balanced Corpus of Written Japanese Language) hem de sözlü (CEJC-Corpus of Everyday Japanese Conversation) dilde yoğun kullanıldığı tespit edilmiştir. Bu sözcüğün hem sık kullanılması hem de tatemae ve normal kullanımı olması nedeniyle CEJC’de detaylı incelemesi yapılmıştır. Buna göre kondo sözcüğü tatemae anlatım biçiminden bağımsız olarak insan ilişkileri ve konuşma ortamı açısından değerlendirildiğinde en fazla aile ilişkilerinde ve yemek-buluşma ortamında kullanıldığı sonucuna ulaşılmıştır.
In this study, the concept of tatemae which is one of the Japanese cultural elements and has an important role in communication is examined. It is aimed to describe the characteristics of tatemae and how it is represented in the Japanese language. In accordance with this purpose, the previous studies are examined. With the tatemae samples in previous studies, the similar expressions in Japanese workbooks with dialogue are defined as the expressions with tendency of tatemae. In these expressions, it is revealed that the word kondo has the highest frequency in both BCCWJ (Balanced Corpus of Written Japanese Language) and CEJC (Corpus of Everyday Japanese Conversation). Because of the high frequency and both the tendency of tatemae and the general use of kondo, it is examined in detail in CEJC. According to this examination, regardless of whether it is tatemae or not, kondo is mostly used in family in the context of human relations and in dining-meeting in the context of occasion.
Alan : Güzel Sanatlar; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler; Spor Bilimleri
Dergi Türü : Ulusal
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
