Özet:

The study on hand aims to report the German literal works translated into Turkish/ or published in Turkey partaking in the Turkish Translations Bibliography from the establishment of the Republic to the year 2016. For this purpose first a database was created by scanning various printed and electronic resources (http://www.toplukatalog.gov.tr; https://kasif.mkutup.gov.tr and http://koha.ekutuphane.gov.tr) as mentioned in the resource book of the Turkish Translations Bibliography. Based on this information this study seeks the answers to the following questions: 1. According to the years when the works translated from German to Turkish are determined, what kind of picture will come out? 2nd How many books have been published in each literary genre? and 3. Which author's works have been the most translated into English so far? The fourth. Which publishing house has the most published works translated from English to English? and 5. Which translators brought in the most of the works from German to Turkish? Referring to the answers of these questions, the graphs based on quantitative values were prepared. Afterwards these graphs are evaluated in a qualitative method and it is discussed which criteria are taken as a basis and how the choices of translators - according to the period or translator-are made by the help of translation.

Anahtar Kelimeler: