Özet:

Anlatıya dayalı edebi bir tür olan roman, Avrupa'daki toplumsal hayatta yaşanan siyasal ve dinsel değişimlere paralel olarak yüzyıllar önce ortaya çıkmıştır. Sinema ise yaklaşık yüz yıllık bir geçmişi olmakla birlikte modern dünyanın en etkin sanatlarından biridir. Edebiyat ve sinema birbirlerine kaynaklık eden iki önemli sanat dalıdır. Bir yandan ortak bir bilinç ekseninde insan hayatının gerçeklerini, bireyin ruhsal devinimlerini gözler önüne sermek, öbür yandan hitap edilen kitleye bunu hissettirmek iki sanat dalının öncelikli amacıdır. 1942 yılında Albert Camus’a asıl ününü kazandıran Yabancı" romanı sinemanın esin kaynağı olur ve ilk kez 1967 yılında Luchino Visconti tarafından filme uyarlanır. Ardından aynı isim veya farklı isimlerle yeniden uyarlanır. Visconti’nin uyarlaması genel hatlarıyla romanla ortak içeriğe sahip olsa da tarihsel zamanın farklılığı bazı değişiklikleri beraberinde getirmiştir. Romanın aksine uyarlama, yaşanan birtakım olaylar zincirinin aynı çizgide devamlılığı şeklinde akıp gider. Bunun yanında Visconti eserin içeriğine sadık kalabilecek bir uyarlama yapmıştır: Kişi, zaman, mekân unsurları romanda karşılıklarını bulabilecek şekilde görüntüde vücut bulmuştur.

Anahtar Kelimeler: