Abstract:

Doğu Türklük alanına kaynaklık eden önemli malzemelerden biri de çeşitli konularda ve biçimlerde düzenlenen ve derlendikleri dönemin edebî beğenisini ortaya koyan mecmualardır. Bu mecmualardan biri de Millî Kütüphane’de bulunan ve Doğu Türkçesiyle kaleme alınan manzum-mensur metinlerin bir arada olduğu 06 Mil Yz A 1692/2 numaralı yazma eserdir. Çalışmamızın konusunu, bu mecmuada yer alan ve adını yazdığı gazellerindeki mahlasından belirlediğimiz şair “Hayâî” ve şiirleri oluşturmaktadır. Çalışmamız dört ana bölümden oluşmaktadır: Birinci bölüm olan Giriş’te önce Hayâî’nin şiirlerinin bulunduğu yazma tanıtılmış, şair Hayâî ve şiirleri hakkında bilgi verilmiş; ayrıca şiirlerin yazım ve dil özellikleri üzerinde durulmuştur. İkinci bölüm olan Metin ve Türkiye Türkçesine Aktarma’da Arap harfli Türkçe metnin çeviri yazısı yapılıp şiirler Doğu Türkçesinden Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Üçüncü bölüm Dizin-Sözlük’te şiirlerin söz varlığı ortaya konulmuş; Tıpkıbasım bölümünde ise üzerinde çalışılan yazma eserin, Millî Kütüphanedeki nüshasının tıpkıbasımı verilmiştır.

Keywords: