Özet:

The translation of Bedrettin Tuncel from the French literature and culture series, with his translations to the Turkish literature and culture series, the place in our history cannot be denied. With his translations, Tuncel has made a great contribution to our Turkish culture directory, with our cultural values, he has synthesized the values of French culture in a universal line. The theoretical framework of the research is Molière’s work, Le Misanthrope, and Bedrettin Tuncel’s translation, The Escape from Man. The purpose of this study is to explore the translation entitled Escape from Man, in the light of Gideon Toury’s man-oriented theory. The translator, politician, literary and academic identity of Bedrettin Tuncel's translation works in Turkey, as well as the information given in the context of the words, and the decisions made in relation to the translation entitled Men's Escape, were tried to be revealed. The translation work is based on the norms foreseen by Gideon Toury’s man-oriented translation theory. In the context of the "pre-standards", "pre-process norms" and "translation process norms" which the theory suggests, concrete examples are given to determine whether the translation is closer to the "quality" or "acceptability" pole. The source of the work is protected, manzum work, manzum type is translated. Tuncel has established a balance between the source text and the male text with the title translation Escaping from Man; in terms of form "sufficient" and in terms of linguistic use "acceptable" a translation product. In this context, Tuncel's headline translation Escape from Man can be regarded as both "sufficient" and "acceptable" translation.

Anahtar Kelimeler: