Görüntüleme
36
İndirme
8
Bir seyahatname ve anı niteliğini haiz olan eserin yazarı İngiliz kökenli Muham-med Marmaduke Pithall’dir. Eser ilk defa 1918 yılında yayımlanmıştır. Eserin çevirmeni Yusuf Yazar, mühendislik eğitimi almış, önemli dergilerde yöneticilik ve yazarlık yapmış, çok sayıda çeviri eseri ve İngilizce yayınları bulunan bir kişidir. Eser, Muhammed Marmaduke Pithall’ın 1894-1896 yılları arasında gerçekleştirdi-ği Ortadoğu seyahati esnasında, Suriye ve Filistin’de gezip görerek müşahede ettiği izle-nimleri konu edinmiştir. Bu özelliği ile seyahatname niteliğini haiz olan eser anı/hatırat türüne de örnek teşkil etmektedir. Hatırat kavramı yeni olsa da en eski yazılı metinler içe-risinde önemli bir yere sahiptir. Araştırmacının belge yoksunluğu ile karşılaştığı dar bo-ğazda Hatırat eserleri bir köprü vazifesi görerek araştırmacıyı ulaşmak istediği limana yak-laştırır. Öyle ki bazı hatıratlar da günlük parçası, mektup yahut belgeler de yer alabilmek-tedir. Bu özelliği ile hatırat türünden eserler tarih araştırmacıları için kanıt niteliği de kaza-nabilirler. Bu eserde de olduğu gibi, hatırat eserleri, konu aldığı dönemin siyasal, sosyal ve iktisadi gelişmelerinin, kısaca dönemin atmosferinin bir ekran fotoğrafını sunmaktadırlar.
The author of the book, which has the character of a journey and a memorial, is the English-born Muhammad-med Marmaduke Pithall. The book was first published in 1918. The translator of the work, Yusuf Yazar, is a person who has received engineering education, has managed and written in major magazines, has many translation works and English publications. The work is on the subject of the sights of Muhammad Marmaduke Pithall during his journey to the Middle East between 1894 and 1896, traveling and visiting Syria and Palestine. This is an example of the memory of the journey, which is also an example of the journey. If the concept of memory is new, the written text has an important place in the inner-rise. In the narrow bo-gaz, where the researcher encounters the lack of documents, the Memorial works approach the port where the researcher wants to reach by seeing a bridge function. Therefore, some of the memories can be part of the daily, letters or documents. With this feature, works of the type of memory can also be accidental as evidence for history researchers. As in this work, the memorial works present a screenshot of the political, social and economic developments of the time in which they are subject, shortly the atmosphere of the time.
Alan : Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
PDF Görüntüle
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
