Views
52
Downloands
15
Gelişmiş ülkelerin dilleri tarih boyunca bilim, sanayi, teknoloji ve sanat alanlarında diğer ülkelerin dillerini etkilemiştir. Özellikle gelişmişlik seviyesi ve üretim hacmi düşük, ucuz iş gücüne sahip ülkeler, bu etkiye maruz kalanların arasında ilk sıralarda bulunmaktadır. Genellikle bu ülkeler ithalat-ihracat ve üretim konularında birçok uluslararası kurum, kuruluş ve şirketler için bir pazar oluşturmaktadır. Bu pazarı genelde yöneten ve yönlendiren bir uluslararası mekanizma olan çokuluslu şirketlerdir. Yirminci yüzyılın ikinci yarısında evrenselleşen dünyaya uyum sağlamaya çalışan çokuluslu şirketler, gelişen lojistik ağlar, oluşan tüketim toplumları ve farklı bölgelerde düşük maliyetle yaptıkları üretim sayesinde ürünlerini neredeyse tüm dünya pazarlarında arz etmektedirler. Arz edilen ürünlerin isimlendirmelerinden, reklam ve pazarlama, içerik ve kullanım açıklamalarına değin birçok konuda bulundukları dilleri ve daha çok ürünlere ait terimleri etkilemektedirler. Böylesine uluslararası seviyede faaliyet gösteren bu gibi şirketlerin ticaretleri ve üretimleri kadar kullandıkları, yaydıkları ve yeni oluşturdukları terimler hem terimbilim hem de çeviribilim alanında dikkat çeken bir konu olarak ortaya çıkmaktadır. Bu çalışma; bu gibi terimleri, belirlenen çokuluslu şirketlerin benzer ürünlerine ait kullanım kılavuzlarının İngilizce, Fransızca ve Türkçe dilleri çerçevesinde incelemeyi amaçlamaktadır. Bu inceleme filtre kahve makinesi üreten çokuluslu şirketlerin dil politikalarına göre yapılacaktır. Ayrıca kılavuzdaki Türkçe terimlerin ortak kurum terimleriyle karşılaştırmaları yapılarak, yapıları ve oluşturulma biçimleri üzerine hem çeviribilimsel hem terimbilimsel bir yorumlama yapılması da planlanmaktadır. Bu bağlamda artık evrenselleşmiş olan çokuluslu şirketlerin dil ve terim faaliyetlerine dikkat çekmek ve bu alandaki gelecekteki çalışmalara ilham vermek istenmektedir.
The languages of developed countries have influenced the languages of other countries throughout history in the fields of science, industry, technology and art. Especially the countries with low and cheap labour levels of development and production volume are ranked first among those exposed to this impact. Often these countries create a market for many international institutions, organizations and companies in import-export and production issues. This market is usually a multinational company, which is an international mechanism that manages and guides the market. In the second half of the twentieth century, multinational companies trying to adapt to the globalized world, thanks to developing logistics networks, formed consumer communities and low-cost production in different regions, deliver their products to almost all world markets. From the names of the desired products, to the advertising and marketing, to the content and use descriptions, they influence the languages in many subjects and the terms of the products. The terms that such companies operate internationally, as well as their trade and production, they use, spread and newly created, appear to be an important topic in both terminology and translation. This study aims to examine such terms in the English, French and Turkish language framework of the use guidelines for similar products of specified multinational companies. This review will be carried out in accordance with the language policies of multinational companies that produce the filter coffee machine. It is also planned to compare the Turkish terms in the guide with the common institutional terms, and to make a translationable and therapeutic interpretation of their structures and forms of creation. In this context, it is intended to draw attention to the language and term activities of multinational companies that are now globalized and to inspire future work in this field.
Field : Eğitim Bilimleri; Filoloji
Journal Type : Uluslararası
Article Detail 
Similar Articles
Journal Information
Listen Paper
Cite
Print This Page
Share
Mendeley
