Görüntüleme
217
İndirme
44
Sesli Dinleme
2
Yazın çevirisinin çok boyutlu bir etkinlik olduğu düşüncesi genel olarak kabul görmektedir. Öykü çevirisi, kısa olmasının getirdiği bir kolaylıkla birçok çevirmenin en çok tercih ettiği bir etkinlik görünümündedir. Bu genel kabullerin tersine, kısa öyküyü romandan ayıran özelliğin uzunluk kısalıktan daha çok, yoğunlaştırılmış ve arıtılmış bir dilin varlığıdır. Edebiyat alanında öykü, düzyazıdan daha çok şiire yakındır. Öykü, her bireyin yaşamından izler taşıyan ve yaşamdaki olaylara dair ders vermeyi amaçlayan edebi türler arasında yer alır. Bu düşünceden hareketle, bu çalışmada Guy de Maupassant’ın “La Parure” adlı öyküsünün farklı yıllarda, farklı çevirmenler tarafından Türkçe’ye çevrilmiş üç ayrı çevirisi incelenecektir. Çalışmamızda ele alacağımız bu çevirileri Gideon Toury’nin Erek Odaklı Çeviri Kuramı çerçevesinde çeviri stratejileri ve işlemleri açısından incelemeyi amaçlıyoruz.
The idea that summer translation is a multi-dimensional activity is generally accepted. The translation of the story is in the appearance of an activity that many translators prefer with the ease of being short. Contrary to these general concepts, the characteristic that distinguishes the short story from the novel is the existence of a length more than the short, concentrated and purified language. In literature, the story is closer to the poetry than the literature. The story is among the literary species that carry traces from each individual’s life and aims to teach about the events in life. Based on this thought, this study will study three separate translations of Guy de Maupassant's story "La Parure" in different years, translated into Turkish by different translators. We aim to study these translations that we will discuss in our study in the framework of Gideon Toury's Erek-Focused Translation Theory in terms of translation strategies and processes.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Hukuk; İlahiyat; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler; Spor Bilimleri
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
