Citation Number
1
Views
61
Downloands
20
Kur’ân’ın tefsir ve tercümesi konusunda Cumhuriyet döneminin gözden kaçan simalarından biri Tecrîd-i Sarîh mütercim ve şârihi olarak tanınan Kâmil Miras’tır. Miras’ın bir tefsir ve meâl çalışmasının olmaması onun bu alanlardaki katkılarının üzerinde durulmamasına neden olmuştur. Miras Tecrîd-i-Sarîh’in tercüme ve şerhinde ilmî bir vukûfiyetle çok sayıda âyetin meâl ve tefsirine yer vermiştir. Bu münasebetle çalışmada Sahîh-i Buhârî Muhtasarı Tecrîd-i Sarîh Tercümesi ve Şerhi adlı eser bağlamında Miras’ın tefsir ve meâl anlayışının temel hususiyetlerinin tespit edilmesi amaçlanmaktadır. Kur’ân bütünlüğünü ve Resûlullâh’ın tefsirini esas alan Miras, âyetlerin iyice anlaşılması için nüzûl sebeplerinin incelenmesi gerektiğini vurgulamıştır. Fıkıh âyetlerinden istihrâc edilen hükümleri sıralamış, dilbilime dayalı açıklamalar yapmıştır. Miras’ın âyetleri güncel hadiselerle ilişkilendirdiği orijinal yorumları yanında açıklamalarında millî duygularının etkisi de görülmektedir. Onunorijinal tarafı âyet meâllerindeki özentisidir. Âyetlerin meâllerini tefsirî bir üslup ile kaleme alması, tercümelerinde mananın sahih bir şekilde anlaşılmasını öncelemesi, cümlelerden hazfedilen ibareleri tercümede göstermesi, tercihlerinin sebeplerini açıklaması bazı orijinal özelikleridir.
One of the signs of the Republic’s time on the interpretation and translation of the Qur’an is the Tecrîd-i Sarîh mütercim and the Camil Heras known as the Sharihi. The absence of a interpretation and the work of the Miras has caused him to not focus on his contribution in these fields. He has made a great deal of things in his translation, and a great deal of things in his translation, and a great deal of things in his translation. In this context, the purpose of the work is to identify the basic characteristics of the interpretation and understanding of the Heritage in the context of the work of the Heritage and Heritage. The Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an and the Qur’an. He has made the words of the Qur’an, and has made the words of the Qur’an, and has made the words of the Qur’an. In addition to the original interpretations of Miras’ verses related to current events, the influence of his national feelings is also seen in his interpretations. The original part of the Qur’an is in the Qur’an. The words of the Holy Spirit are the words of the Holy Spirit, the words of the Holy Spirit, the words of the Holy Spirit, the words of the Holy Spirit, the words of the Holy Spirit, the words of the Holy Spirit, the words of the Holy Spirit, the words of the Holy Spirit, and the words of the Holy Spirit.
Field : İlahiyat
Journal Type : Ulusal
Article Detail 
Citation Owners
Similar Articles
Journal Information
Listen Paper
Print This Page
Share
Mendeley
