Görüntüleme
36
İndirme
6
Avrupa’da teknolojik ve siyasi alandaki gelişmeler dünyada batı merkezli toplumsal bir dönüşüme yol açmıştır. Bunun sonucunda toplumun araştırılması gibi çalışmalar hız kazanmış ve sosyal bilimlerin mevcut yöntem ve bakış açısının yetersiz kalmasıyla sosyal bilim kavramının anlamsal sınırları genişlemiştir. Bilim anlayışının değişmesi ve toplumun odağa alındığı araştırmaların artmasıyla birlikte, disiplinlerarası çalışmalara ihtiyaç duyulmuş ve yeni bilim dalları ortaya çıkmıştır. Yeni bilim dalları terminolojik kullanımlarının çeşitlenmesine, farklılaşmasına neden olmaktadır. Bu süreçte, farklı kuram ve yöntemler çıkmakta ve alanın kendi bilim dili oluşmaktadır. Buna göre alan terminolojisinin oluşması da önemlidir. Bu çalışmanın amacı bunun öneminin farkında olarak, çeviribilimde terminolojik kullanımlardaki sorunlara dikkat çekmek ve bu sayede çeviribilim terminolojisi konusunda yapılacak çalışmalara katkı sağlamaktır. Bu amaçla bilimsel çalışmalarda sıkça karşılaşılan ‘paradigma’ ve ‘turn’ kavramlarının çeviribilimdeki kullanımları odağa alınmıştır. Bu çalışma kapsamında iki kavramın genel kullanımları ortaya koyulmuş ve çeviribilimdeki kullanımları doküman inceleme yöntemiyle irdelenip değerlendirilerek Türkçe literatürde bu kavramlarındaki kullanım sorunları somutlaştırılmıştır.
The technological and political developments in Europe have led to a west-centric social transformation in the world. As a result, studies such as the research of society have gained rapidity and with the lack of the existing method and perspective of social sciences have expanded the meaningful boundaries of the concept of social science. With the change in scientific understanding and the increase in research that the society focuses on, interdisciplinary studies were needed and new disciplines of science emerged. The new disciplines of science are causing the diversity of terminological uses. During this process, different theories and methods are emerging and the field forms its own scientific language. It is also important to develop the terminology of the field. The purpose of this study is to draw attention to the problems in terminological uses in translation, aware of the importance of this, and thus to contribute to the work on the terminology of translation. For this purpose, the use of the concepts 'paradigma' and 'turn' often encountered in scientific studies has been focused on translation. In this study, the general uses of the two concepts have been revealed and the uses in translation are evaluated by the method of document examination and the problems of use in these concepts in Turkish literature have been materialized.
Alan : Eğitim Bilimleri; Filoloji; Güzel Sanatlar; Hukuk; İlahiyat; Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler; Spor Bilimleri
Dergi Türü : Uluslararası
Makale Detay 
Benzer Makaleler
Dergi Bilgisi
Eseri Dinleyin
Alıntı Yap
Bu Sayfayı Yazdırın
Paylaş
Mendeley
