Özet:

This work we do is on the Persian-Turkish manzum dictionary named Tuhfe-i Aruziyye-i Şirvaniyye, which was written by Ismet Şirvanî (1222/1807) in history. On this dictionary identified by us, no work has been done until today. The work was made in the hands of an ancient literary writing. The book is designed to be readily accessible to the words requested because it is a dictionary of two languages (Farsco-Turkish). The work manzum dictionary tradition is subject to an examination and it is seen that the volume manzum dictionary has all the characteristics of it. It has been made in the form of a manzum, a summit of five cuts and a short line. The word which forms the original part of the work is part of the continents. These continents were used for the purpose of showing poems in the dictionary in the meaning of "part pieces". The two poets in the head of the continents, the poet, used the arus barry and the wheat of the information. In these verses, the poet’s advice, the poet’s pride and the beauty of his lover are also referred to in the subjects. Manzum dictionaries are intended to give knowledge as well as the teaching of words. Of the work consisting of 91 bytes, about 360 Persian words were answered in Turkish. The work is edited as a manuscript, the characteristics such as that the chosen words are taken from the simple and daily language indicate that it is written to teach the children who are newly beginners of education in Persian. The presentation of the work for the first time with this article will contribute to the new work on the manuscript dictionaries.

Anahtar Kelimeler: