Özet:

As a result of the richness of the texts belonging to the period of Old Uighur Turkish, the grammatical features used in the texts also constitute a richness for this period. One of these grammatical structures is compound verb structures consisting of verb + adverb-verb + auxiliary verb structure. The number of compound verb uses is high, as Old Uighur Turkish is mostly a translation-based literature. Translators have often used this style of grammatical constructions to accommodate structures in the languages they translate. One of this type of compound verb structures -gAlI kılın- is a structure whose examples are identified in Uighur Turkish texts. In Old Uighur Turkish, both the suffix and the auxiliary verb have different functions and functions. However, these two grammatical structures came together and gained a feature that meets different meanings. Researchers who translated those texts to modern Turkish have gave the meaning in different ways however, as a result of the evaluations, it was revealed that the depth of meaning of this grammatical structure was different. In this study, both the different depths of meaning of this structure will be revealed by making use of the texts in Chinese and by making comparisons with Old Uighur Turkish and Chinese, it will utilazed that whether or Chinese effect on modern Turkish translations. After all these considerations, will be emphasized that the final outcomes of the structure of –gAlI kılın-.

Anahtar Kelimeler: