Views
47
Downloands
11
Audio Listening
1
Allah’ın kelamı Kur’ân-ı Kerim indiği günden itibaren inananlarının hayatını şekillendiren ana unsur olmuştur. İslam fetihlerinin Arap dışındaki toplumlara ulaşmasıyla Arap diliyle inen ilahî mesajların Arap olmayanlar tarafından anlaşılmasına ihtiyaç duyulmuştur. Bu ihtiyacın bir neticesi olarak Kur’ân âyetleri farklı dillere tercüme edilmiştir. Kürtler, İslam fetihleriyle çok erken bir tarihte tanışıp Müslüman olmuş İslam ümmetinin önemli bir parçasıdır. Diğer milletler gibi Kürtler de Kur’ân-ı Kerim’i anlamak için Kur’ân âyetlerini kendi dillerine tercüme ederek Kürtçe tefsir ve meâller yazmışlar. Bu çalışmalar, 20. yüzyılının başlarında Kuzey Irak’ta başlayıp Kürtler’in yaşadığı diğer coğrafyalarda devam etmiştir. Türkiye’de yapılan Kürtçe meâl çalışmaları Kuzey Irak ve İran’daki çalışmalara göre henüz çok yenidir. Zira ülkemizdeki ilk Kürtçe meâl çalışması,1994 senesinde basılmıştır. O tarihten şimdiye kadar ülkemizde on dört tane Kürtçe meâl çalışması hazırlanmıştır. Bunlardan iki tanesi henüz basılamamışken geriye kalan bütün çalışmalar yayımlanmıştır. Türkiye’de yapılan bu çalışmalardan biri hariç hepsi Kürtçenin Kurmancî lehçesiyle hazırlanmıştır. Ülkemizdeki bu meâl çalışmaları üzerine şimdiye kadar bir yüksek lisans tezi ve birkaç mekala yayımlanmıştır. Yazı alfabesi olarak çoğunluğu Latin alfabesiyle basılmış olsa da bir kısmı Arap alfabesi ile yazılmıştır. Her iki alfabeyi birlikte kullanan çalışmalar da mevcuttur.
The word of God has been the main element that shaped the life of the believers from the day when the Qur’an came down. As the Islamic conquests reached the communities outside the Arabic, the divine messages that come in the Arabic language were needed to be understood by non-Arabic. As a result of this need, the Qur’an verses were translated into different languages. The Kurds are an important part of the Islamic community, which has become Muslim in a very early history of the Islamic conquest. The Kurdish people, like other peoples, translated the Qur’an in their own languages to understand the Qur’an in order to understand the Qur’an. These studies began in the early 20th century in northern Iraq and continued in other geographical areas where the Kurds lived. The Kurdish work in Turkey is still very new according to the work in northern Iraq and Iran. The first Kurdish meal work in our country was printed in 1994. From that time to this time, fourteen Kurdish works have been prepared in our country. The two of them have not yet been published and the remaining work has not yet been published. Except for one of these works in Turkey, all of them are prepared with the Kurmancî lehce of the Kurdish. On these works in our country, a master's thesis and several places have been published so far. Although the majority of the letters are printed in Latin alphabet, some are written in Arab alphabet. There are also works that use both alphabet together.
Field : Sosyal, Beşeri ve İdari Bilimler
Journal Type : Uluslararası
Article Detail 
Similar Articles
Journal Information
Listen Paper
Cite
Print This Page
Share
Mendeley
