Özet:

Bu çalışmada, çeviri bilim alanında da sık sık dile getirilen önemli sorunlardan biri olan “yalancı eş değerlik/iki dilli sesteş yapılar” kavramı Türkçe-Rusça bağlamında ele alınmıştır. Rus-Türk halklarının ilişkisi oldukça eskilere dayanmakta olup bu iki halkın uzun yıllar gerek coğrafi gerek kültürel anlamda oldukça yakın yaşadığı bilinmektedir. Söz konusu yakınlık elbette dile de etki etmiş ve bu iki dil arasında çeşitli kelime alışverişine de zemin hazırlamıştır. Yalnız bu çalışmada alıntı ve verinti kelimeler değil, yalancı eş değer yapılar ele alınmıştır.

Yapılan Türkçe-Rusça ve Rusça-Türkçe sözlük taramaları sonucunda Türkçe ve Rusçada ortak kullanımda olduğu tespit edilen “bardak, durak, saray” gibi yazılışları ve telaffuzları aynı ama anlamları kaynak ve hedef dillerde tamamen farklı olan, dilbilim ve çeviri bilimin “yalancı eş değerlik/iki dilli sesteş yapılar” yaklaşımlarını da destekleyen 80 yapı bu çalışmanın konusunu oluşturmaktadır.

Yapılan inceleme sonucunda, tespit edilen “yalancı eş değer/iki dilli sesteş” yapıların her iki dildeki karşılıklarına yer verilerek Türkoloji ve çeviri bilim alanlarında yapılacak akademik çalışmalarda kullanılması ve akademi dışında da ikili diyaloglardaki hataların en aza indirilmesi hedeflenmektedir.

Anahtar Kelimeler: